Page 44 - РАЗСКАЗЫ 1911 ГОД.

неопровержимо, господином Марком Твэном, из господина
Бэкона, или иного юриста эпохи Елизаветы».

Опять воцарилось молчание. Учитель английского языка сэр
Анри Чарльз Стукей заметил:

— Марк Твэн, это не подлинная фамилия. Будучи еще
лоцманом на Миссиссипи, он, постоянно меряя лотом воду,

восклицал: «марк твэн» то есть «замечай— два». — Это
относилось к двум футам воды на реке. И в воспоминание этих
двух футов он взял этот псевдоним...

Опять наступило молчание.

— Не прочесть-ли что из Марка Твэна?— предложил
председатель.

— Зачем-же из Твэна,— отвечал Астартов, — я сцену из
«Лира» в степи прочту. — Гм... Из «Лира» — сказал
Васюканчик и задумался.

— Покойный писатель не одобрял Шекспира.
— Видите-ли,— начал несмело председатель.— Не говоря о

том, что там не упоминается о княгине... то есть я хотел
сказать о жене Лира, что в сущности хорошо, тем не менее

имеется какое-то скрытое недовольство семьей.
— Ну так что-же?..

— А то, что в дождь он уходит из замка и кричит: «И дождь, и
ветер— не дочери мои»...
— Ну так что-же?

— Похоже.
— Но он не признавал?

— Ничего не значит.
— Ну, из «Виндзорских проказниц»... Уже это не имеет...

— Там грязное бельё несут в стирку на глазах у всей публики.
Вы бы еще стихотворение «На смерть Гёте» прочли.

— А что-же?
— А там говорится:
«Свершилось, и старец великий смежил «Орлиные очи в

покое»...
— Ну, так что-же?

41