Page 101 - Papá está en la Atlántida

Epílogo:

La posibilidad de muchas atlántidas

Más que responder la pregunta, que suelen lanzarle al autor de una obra literaria,
“¿Cuál fue su motivo de inspiración?”, responderé la de “¿Cómo fue la vida de
esta obra en escena?”. Porque un texto dramático tiene el encanto de poder
contar esa historia muchas veces de manera diferente, cómo es que fue llevada al
escenario de un teatro, cómo la recibió el público y qué pasó en el proceso de los
diferentes montajes, si es que tiene esa fortuna.

Es extraño, pero Papá está en la Atlántida, una obra que toca una problemática
nacional tan importante como la desintegración familiar por la migración, no vio
sus primeros reflectores en México: tuvo su estreno en Estados Unidos. Y ni
siquiera en alguna ciudad de la frontera (donde cada año cruzan o intentan cruzar
miles de indocumentados), sino en la lejana ciudad de Nueva York, en el año de
2007. De esa primera experiencia escénica guardo el cariño de haber visto el
único montaje (al menos presenciado por mí) con dos niños como actores, y
justo de las edades que el texto exigía. Tuve la suerte de vivir todo el proceso
que exige una producción: desde la traducción de la obra al inglés (gracias a una
beca que me permitió apoyar al dramaturgo Jorge Cortiñas en la traducción)

hasta que la compañía Working Theater quiso hacer el montaje, pasando por la
selección del director y el casting de los actores (cosa que raramente
experimenta un dramaturgo mexicano, ya que en el teatro nacional no se estila
involucrarlo a ese grado), así que tuve voz y voto para elegir a los dos niños que
interpretarían a los hermanos de la obra. Y se eligió no solo a dos niños
carismáticos y talentosos (Sergio Ferreira y Steven D. García), sino que además
eran hijos de padres de origen latino y podían interpretar los papeles tanto en
inglés como en español. Fui testigo de la cuidadosa dirección de Debbie Saivetz,
quien usó toda su experiencia y habilidad para hacer que dos actores sin tablas
pudieran dar una interpretación de calidad y al mismo tiempo mantener el
carácter fresco y lúdico que debían tener los personajes.