Page 30 - N-BEG 2024

© Henning Bach Andersen

6. Dansk standard fraseologi

I dansk standardfraseologi indgår ord, som ikke umiddelbart bruges i almindelig

dansk tale. Det er fagudtryk, som anvendes inden for flyvning. Hvis der findes
en standardfrase, skal denne så vidt muligt anvendes.

6.1 Standardord og udtryk

Herunder kommer en ordliste med ord, du skal kende betydningen og
anvendelsen af.

I kolonnen til venstre er det engelske standardudtryk angivet.

I mellemste kolonne er det dansk udtryk angivet samt, hvor det er skrevet med

grønne bogstaver, skal den engelske frase også anvendes på dansk.
De steder hvor frasen er skrevet med både grønt og sort, er der frit valg.

Acknowledge Bekræft melding Lad mig vide, at min melding er forstået
Affirm Ja Ja
Approved Godkendt Forespørgsel godkendt
Break Break Jeg indicerer adskillelse mellem forskellige dele
af min melding
Break Break Break Break Jeg adviserer adskillelse mellem meldinger til
flere fly
Cancel Annuller Annuller ………
Check Check el. Kontroller Kontroller (systemer el. procedurer)
Cleared* Tilladt* Tilladt at udføre ……
Confirm Bekræft Har jeg / du modtaget meldingen korrekt
Contact Kontakt el. skift til.. Etabler radiokontakt med ……
Correct Korrekt Det er korrekt
Correction Rettelse Jeg har sagt noget fejlagtigt, den korrekte
version er ……..
Annuller Betragt klarering /instruktion som ikke sendt
Disregard Ignorer melding Betragt melding som værende ikke sendt
Go ahead Kom Påbegynd udsendelse
H
How do you read ordan læser du mig Hvad er læseligheden af min transmission
v
I say again Jeg gentager Jeg gentager (for at klargøre / understrege)
Monitor Aflyt Lyt på (frekvens)
Negative Negative Nej / tilladelse ikke givet / det er ikke korrekt
Over Skifter Min melding er afsluttet, og jeg forventer ikke
svar (ikke normalt på VHF??)
Out Slut Udveksling afsluttet (ikke normal på VHF)

N-BEG radio 2024 - Midtjysk Flyveskole 30