Page 46 - Lifestyle byROSIER 2016

AS DU SPITFIRE
Victime d’un grave accident d’avion à l’âge
de 21 ans dont il réchappe par miracle,
Douglas Robert Steuart Bader perd ses
deux jambes en 1931. Contre toute attente
et malgré ses deux prothèses, ce lourd
handicap ne l’empêche pas de reprendre
le pilotage. Dès le début de la guerre en
septembre 1939, il parvient à se faire
réintégrer dans la Royal Air Force. En
avril 1940, il prend le commandement du
No. 222 Squadron fraîchement équipé de
Spitfire et réchappe miraculeusement d’un nouvel accident. Il participe à la Bataille de Dunkerque au cours de laquelle il remporte sa première victoire. En mars 1941, il accède au grade de Wing Commander et commande trois escadrilles de Spitfire. Le 9 août 1941, au cours d’un combat aérien acharné, il abat deux Messerschmitt 109, et percute un troisième ce qui l’oblige à sauter en parachute... avec ses prothèses qu’il perd au cours du saut. Il est alors fait prisonnier. Son charisme et son esprit de leadership lui permettent de se lier avec l’as allemand Adolf Galland. Le respect qu’ils se vouent mutuellement permettent à Bader de se faire expédier ses prothèses de rechange. Aussitôt appareillé, l’oiseau se livre à sa première tentative d’évasion. Cela deviendra même une habitude, tant et si bien qu’il finira interné en Allemagne, à la forteresse de Colditz. Crédité de 23 victoires, il conduit le defilé aérien de la victoire au-dessus de Londres le 15 septembre 1945. Il décède à Londres d’une attaque cardiaque en 1982, à l’âge de 72 ans.
SPITFIRE ACE
Victim of a serious plane crash at the age of 21 from which he survives miraculously, Douglas Robert Steuart Bader loses both his legs in 1931. Against all odds and despite his two prostheses, this heavy handicap does not prevent him from piloting again. From the beginning of the war in September 1939, he manages to get reinstated in the Royal Air Force. In April 1940, he took command of No. 222 Squadron recently equipped with Spitfire and miraculously survives a new accident. He participated in the Battle of Dunkirk during which he won his first victory. In March 1941, he accedes to the rank of Wing Commander and controls three squadrons of Spitfire. August 9, 1941, during a fierce air battle, he shot down two Messerschmitt 109, and struck a third one which forces him to skydive with a parachute... and his prostheses he loses during the jump. He is then taken prisoner. His charisma and spirit of leadership allows him to bond with the German ace Adolf Galland. The respect they devote to each other enable Bader to get his prosthetic replacement legs shipped to him. Once his legs operating again, the bird engages in its first attempt to escape. This will become even a habit, so much so that it will eventually be interned in Germany, to the Colditz fortress. Credited with 23 victories, he led the aerial parade of victory over London on the 15th of September 1945. He died in London of a heart attack in 1982 at the age of 72 years.
AS DU SPITFIRE
D’origine irlandaise, Brendan E. F.
Finucane rejoint la RAF en 1938. Il entame sa conversion sur Spitfire au début de la Bataille d’Angleterre en Juin 1940. Il est alors affecté au No. 65 Squadron à Hornchurch et il remporte sa première victoire le 12 août. Muté ensuite au No. 452 Squadron en avril 1941, il engrange les victoires au cours de nombreuses patrouilles offensives conduites au-dessus de la France. Il finira par prendre le commandement du No. 602 Squadron en juillet 1942. Il est crédité de 28 victoires, toutes remportées sur Spitfire. Il disparaît le 15 juillet 1942 au retour d’une mission sur la France. Son Spitfire ayant été endommagé par la défense anti-aérienne allemande, il cherche désespérément à regagner l’Angleterre, mais s’abîme dans la Manche. Il était âgé de 21 ans. Après-guerre deux de ses victoires comptabilisées comme probables, furent confirmées. Toutefois elles ne lui furent pas officiellement attribuées. D’autres hésitations sur son score définitif font osciller son tableau de chasse entre 28 et 32 victoires.
SPITFIRE ACE
Of Irish origin, Brendan E. F. Finucane joined the Royal Air Force in 1938. He began his conversion on Spitfire early in the Battle of Britain in June 1940. He was then moved to No. 65 Squadron at Hornchurch and won his first victory the 12th of August. After that, he was moved again to No. 452 Squadron in April 1941 where he won many victories during offensive patrols conducted over France. He will eventually take command of No. 602 Squadron in July 1942. He is credited with 28 victories, all won on Spitfire. He disappeared on the 15th of July 1942 on his way back from a mission in France. His Spitfire was damaged by German anti-aircraft defense, he is desperate to return to England, but crashed into the Channel. He was 21 years old. Postwar, two of its victories counted as probable, were confirmed. However they had not officially been assigned to him. Other doubts on its final score oscillate his list of conquests between 28 and 32 victories.
page 44 WWW.ROSIER.PRO