Page 160 - merit mag 36- dec 2021
P. 160

‫العـدد ‪36‬‬                         ‫‪158‬‬

                               ‫ديسمبر ‪٢٠٢1‬‬                 ‫جان كلود فانترويان‬

                                                    ‫ياسمينة خضرا‪:‬‬
                               ‫«الحياة هي أكثر الأكاذيب قسوة»‬

                                                                                                            ‫ترجمة وتقديم ‪:‬‬

                                                                   ‫عبد الرحيم نور الدين‬

 ‫زوجته بأي ثمن‪ ،‬ودوافعه‬         ‫بطل مضاد‪ .‬ومتمركز حول‬        ‫ُي َشرح ياسمينة خضرا‪،‬‬
 ‫التي تقوده إلى اعتبار المرأة‬   ‫ذاته‪ .‬وممزق بين رغبته في‬
‫كشيء‪ ،‬وكملكية‪ .‬يستكشف‬          ‫الافتداء وكرهه للبشر‪ ،‬وبين‬  ‫من خلال بطل روايته الأخيرة‬
‫ياسمينة خضرا مكانة المرأة‬       ‫انسحابه من نفسه وحاجة‬          ‫«ملح كل نسيان» المضاد‪،‬‬
‫في الذهنية الجزائرية ببراعة‬    ‫الاقتراب من الآخرين‪ ،‬ممزق‬
‫وجرأة‪ .‬تجري وقائع القصة‬                                      ‫رغبة الامتلاك‪ ،‬والحاجة إلى‬
 ‫في ستينيات القرن الماضي‪،‬‬         ‫بين تقدمية تفكيره‪ ،‬التي‬  ‫التخلص من هواجسنا‪ ،‬ومكانة‬
 ‫كما يمكنها أن تحدث اليوم‬          ‫تجبره على عدم احتجاز‬
                                                                       ‫المرأة في المجتمع‪.‬‬
             ‫بكل سهولة‪.‬‬                                       ‫آدم نايت قاسم ضائع‪ .‬لقد‬
                                                               ‫غادرته زوجته‪ .‬إنه وحيد‪.‬‬
     ‫***‬                                                     ‫ويائس‪ .‬ونظ ًرا لكونه متخلى‬
                                                               ‫عنه‪ ،‬فإنه يتخلى أي ًضا عن‬
  ‫نص المقابلة‪:‬‬                                              ‫تلاميذه ويترك كل شيء من‬
  ‫س‪ :‬آدم شخصية‬
‫غريبة‪ :‬متمركز حول‬                                              ‫أجل الترحال‪ .‬هناك حيث‬
   ‫ذاته‪ ،‬ومنطو على‬                                              ‫يلتقي شخصيات غريبة‪،‬‬
‫نفسه‪ .‬إنه يبحث عن‬                                           ‫وغير متوقعة ولكنها ملائمة‪.‬‬
‫نفسه لكنه لا يجدها‪.‬‬                                        ‫موسيقي أعمى‪ ،‬قزم‪ ،‬كادحين‪،‬‬
                                                               ‫بلداء‪ ،‬قبائل منعزلة‪ ،‬امرأة‬
                                                             ‫رائعة‪ ،‬زوجها المقعد وأخوها‬
                                                                ‫المشكاك‪ .‬والشيطان طب ًعا‬
                                                            ‫الذي يثير ميوله الخبيثة‪ .‬آدم‬
   155   156   157   158   159   160   161   162   163   164   165