Page 163 - merit mag 36- dec 2021

‫حول العالم ‪1 6 1‬‬

‫فيض أحمد فيض‬

‫لا تعزف على وتر الأسى‬
‫في هذه الليلة الآسرة‬

‫ترجمها عن الأردية ‪:‬‬

‫نوزاد جعدان‬

‫عاش فيض في منفاه الذاتي‬ ‫اليسارية “باكستان تايمز”‬ ‫فيض أحمد فيض (‪-1911‬‬
‫ببيروت يكتب لمجلة جمعية‬ ‫الصادرة باللغة الإنجليزية‪،‬‬
‫بالتوازي مع إدارته لتحرير‬ ‫‪1984‬م) من أبرز شعراء‬
‫الكتاب الأفرو‪ -‬آسيويين‬ ‫اللغة الأردية بعد محمد إقبال‬
‫“اللوتس” لحين عودته إلى‬ ‫جريدة “إمروز” الأردية‪،‬‬
‫فض ًل عن كتابته لكافة‬ ‫وأكثر شعراء جيله قبو ًل‬
‫باكستان عام ‪.1982‬‬ ‫وشعبية‪ ،‬ولد في سيالكوت‬
‫نال فيض أحمد فيض عدة‬ ‫المطبوعات اليسارية الأخرى‬
‫ومساهماته‪.‬‬ ‫(التابعة لإقليم البنجاب‬
‫جوائز شعرية‪ ،‬كما تم‬ ‫الباكستاني حاليًا)‪ ،‬وتلقى‬
‫ترشيحه لجائزة نوبل‪ ،‬وفي‬ ‫في العديد من الأنشطة‬ ‫تعليمه في لاهور حتى حصل‬
‫عام ‪ 1963‬كان أول شاعر‬ ‫السياسية‪ ،‬اعتقلته الحكومة‬
‫آسيوي يحصل على جائزة‬ ‫البريطانية لاتهامه بالاشتراك‬ ‫على درجة الماجستير في‬
‫في “مؤامرة راولبيندي”‪ ،‬كما‬ ‫اللغة الإنجليزية من جامعة‬
‫لينين للسلام‪.‬‬ ‫اعتقلته الحكومة الباكستانية‬
‫من دواوينه‪ :‬كف الصبا‪،‬‬ ‫البنجاب عام ‪1934‬م‪ .‬بدأ‬
‫يوميات سجين‪ ،‬وادي سيناء‪،‬‬ ‫لتعبيره عن وجهات نظره‬ ‫حياته العملية محاض ًرا للغة‬
‫وقد صدرت أعماله الشعرية‬ ‫السياسية المناهضة لها‪ .‬وبعد‬ ‫الإنجليزية‪ ،‬والتحق بالجيش‬
‫الكاملة بعنوان “وصفات‬
‫الانقلاب العسكري الذي‬ ‫الهندي خلال الحرب‬
‫الوفاء»‪.‬‬ ‫قام به الجنرال ضياء الحق‬ ‫العالمية الثانية ثم اتجه بعد‬

‫في الباكستان عام ‪1977‬‬ ‫ذلك إلى الصحافة فعمل‬
‫محر ًرا بالجريدة اليومية‬