Page 2 - TỜ KINH SỐ 8

10 tờ kinh diệu kỳ

a thousand fold by man, cannot I do the same with

the clay which bears my name?

Hôm nay, tôi sẽ gia tăng gấp trăm giá trị của mình.
Today I will multiply my value a hundredfold.

Tôi giống như một hạt thóc với ba viễn cảnh tương lai.

Nó có thể được bỏ vào túi, đưa vào kho để một ngày nào

đó vào miệng gia súc. Nó có thể được xay thành bột để

trở thành bánh mì ngon ngọt. Hay nó cũng có thể được

gieo xuống đất và nảy mầm, rồi trở thành khởi nguồn của
hàng trăm, hàng ngàn hạt giống khác.

I am liken to a grain of wheat which faces one

of three futures. The wheat can be placed in a sack

and dumped in a stall until it is fed to swine. Or it

can be ground to flour and made into bread. Or it
can be placed in the earth and allowed to grow until

its golden head divides and produces a thousand

grains from the one.

Tôi giống như hạt thóc, nhưng với một điều khác biệt.

Hạt thóc không thể lựa chọn tương lai sẽ vào miệng gia
súc, trở thành bột bánh, hay được nhân giống. Tôi thì có

sự lựa chọn, và tôi sẽ không cho phép cuộc đời mình bị

73