Page 107 - student-manual2020

๑๐๐ คณะศิลปศาสตร๑ มหาวิทยาลัยมหิดล

จ านวนหนํวยกิต (ทฤษฎี-ปฏิบัติ-ค๎นคว๎า)

ศศภอ ๒๐๘ การแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ๓ (๓–๐–๖)
LAEN 208 Translation from English into Thai 3 (3-0-6)
วิชาที่ต้องเรียนมาก่อน คือวิชา ศศภอ ๒๐๗ หลักการแปล
การประยุกต๑ทฤษฎีการแปลในการปฏิบัติงานการแปล การแปลต๎นฉบับสารคดีและบันเทิงทั่วไปจาก

ภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย การวิเคราะห๑สาเหตุของปัญหาในการแปล และการหาวิธีการแก๎ปัญหาดังกลําว
An application of translation theories to actual work, translation from fiction and non-fiction

English originals of general context into Thai texts, an analysis of problems in translation, and
solutions to problems

ศศภอ ๒๐๙ สัทศาสตร์ภาษาอังกฤษ ๓ (๓–๐–๖)

LAEN 209 English Phonetics 3 (3-0-6)
แนวคิดและทฤษฎีทางด๎านสัทศาสตร๑ กระบวนการผลิตเสียง สัทอักษรและการถํายเสียง เสียงและหนํวยเสียง
ภาษาอังกฤษ องค๑ประกอบของการพูดสื่อสารภาษาอังกฤษ อาทิ การเชื่อมเสียง การลงเสียงหนักเบา ท านองเสียง ฯลฯ

และการฝึกออกเสียงภาษาอังกฤษ
Fundamentals and theories of phonetics; production of speech sounds; phonetic
transcription and the IPA; English sounds and phonemes; components of spoken English including

linking and blending, stress and intonation; and pronunciation practice

ศศภอ ๒๑๑ การเขียนเชิงวิชาการเบื้องต้น ๓ (๓–๐–๖)
LAEN 211 Fundamental Academic Writing 3 (3- 0-6)

หลักการและวิธีการเขียนเชิงวิชาการเบื้องต๎น องค๑ประกอบของอนุเฉท อนุเฉทชนิดตําง ๆ การเขียนอนุเฉท
ชนิดตําง เชํนอนุเฉทเชิงบรรยาย อนุเฉทเชิงพรรณนา อนุเฉทเชิงเปรียบเทียบ การเขียนความเรียงและการอ๎างอิง
Principles and techniques for writing; components of paragraph, types of paragraph,

paragraph writing such as descriptive, narrative, and comparison-contrast paragraphs; essay; citation
and references

ศศภอ ๒๑๔ พื้นฐานวรรณคดีทางด้านเทพปกรณัมและพระคัมภีร์ไบเบิล ๓ (๓–๐–๖)
LAEN 214 Mythological and Biblical Background to Literature 3 (3-0-6)
เรื่องตําง ๆ จากเทวต านานกรีกและพระคัมภีร๑ไบเบิลตามล าดับเหตุการณ๑ในฐานะที่เป็นพื้นฐานของวรรณคดี

และผลงานทางด๎านศิลปะ
The stories from classical Greek mythology and the Bible in chronological events as basis of
literature and works of arts

ศศภอ ๒๑๗ วรรณคดีเบื้องต้น ๓ (๓–๐–๖)
LAEN 217 Introduction to Literature 3 (3-0-6)
องค๑ประกอบของวรรณกรรมร๎อยแก๎ว นวนิยาย กวีนิพนธ๑ และบทละคร วิเคราะห๑เรื่องสั้น บทคัดจาก นวนิยาย

บทกวีนิพนธ๑ และบทคัดจากบทละครซึ่งได๎รับการคัดสรร
Components of prose, fiction, poetry, and drama; analysis of selected short stories,
excerpts from novels, poems, and plays