Page 108 - student-manual2020

คณะศิลปศาสตร๑ มหาวิทยาลัยมหิดล ๑๐๑

จ านวนหนํวยกิต (ทฤษฎี-ปฏิบัติ-ค๎นคว๎า)

ศศภอ ๓๐๑ การแปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ ๓ (๓–๐–๖)
LAEN 301 Translation from Thai into English 3 (3-0-6)
วิชาที่ต้องเรียนมาก่อน คือวิชา ศศภอ ๒๐๗ หลักการแปล
การประยุกต๑ทฤษฎีการแปลในการปฏิบัติงานการแปล การแปลต๎นฉบับสารคดีและบันเทิงทั่วไปจาก

ภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ การวิเคราะห๑สาเหตุของปัญหาในการแปล และการหาวิธีการแก๎ปัญหาดังกลําว
An application of translation theories to actual work, translation from fiction and non-fiction

Thai originals of general context into English texts, an analysis of problems in translation, and
solutions to problems

ศศภอ ๓๐๔ การอ่านเชิงวิเคราะห์ ๓ (๓–๐–๖)

LAEN 304 Analytical Reading 3 (3-0-6)
การฝึกฝนทักษะการอํานแบบตําง ๆ การอํานจับใจความหลัก ใจความรอง การสรุปข๎อมูลจากเอกสารที่
หลากหลาย การน าเสนอความคิดเห็นและการอภิปรายกลุํมจากงานที่อํานประเภทตําง ๆ

Practicing reading skill in various types, reading for main idea, supporting details, and
drawing conclusions from the reading materials; presenting ideas and discussing in groups based
on various types of the readings

ศศภอ ๓๐๗ การสนทนาระดับสูง ๓ (๓–๐–๖)
LAEN 307 Advanced Conversation 3 (3-0-6)

หลักทฤษฎีซึ่งสามารถน ามาประยุกต๑ใช๎อยํางมีประสิทธิภาพ ในการสนทนาในชีวิตประจ าวันและในวัฒนธรรม
นานาชาติโดยการอภิปรายอยํางสร๎างสรรค๑ถึงประเด็นตําง ๆ ในปัจจุบันที่มาจากแหลํงข๎อมูลตําง ๆ อาทิ ขําว บทความ
ภาพยนตร๑และนวนิยายขนาดสั้นที่ให๎ข๎อคิดและประสบการณ๑สํวนบุคคล

Main theories that can be effectively implemented in everyday conversation and intercultural
communication through a discussion of controversial issues, such as news, thought-provoking films,
articles, and fictions and personal experiences

ศศภอ ๓๐๘ การเขียนเพื่อเตรียมความพร้อมในการวิจัย ๓ (๓–๐–๖)
LAEN 308 Research Writing Preparation 3 (3-0-6)

การเขียนเพื่อเตรียมความพร๎อมในการค๎นคว๎าและการท าวิจัย องค๑ประกอบส าคัญในการวิจัย ได๎แกํ หลัก
จริยธรรมการวิจัย การสืบค๎นข๎อมูล และแหลํงค๎นคว๎าในการวิจัย การทบทวนวรรณกรรม การอ๎างอิงประเภทตําง ๆ
กลวิธีการเขียนงานวิจัย

A writing course for research preparation; research components including research ethics,
data resources and collections, literature reviews, citations and references, and research writing
strategies