Page 113 - student-manual2020

๑๐๖ คณะศิลปศาสตร๑ มหาวิทยาลัยมหิดล

จ านวนหนํวยกิต (ทฤษฎี-ปฏิบัติ-ค๎นคว๎า)
ศศภอ ๔๓๔ วรรณกรรมในภูมิภาคเอเชีย ๓ (๓–๐-๖)
LAEN 434 Asian Literature 3 (3-0-6)

งานเขียนที่คัดสรรของนักเขียนไทยและประเทศในทวีปเอเชีย มุมมองของชาวเอเชีย ความเคลื่อนไหวทาง
วัฒนธรรมและภาษาผํานวรรณกรรมในเอเชีย
Selected literary works of Thai writers and writers in Asian countries; perspectives of Asian
people; culture and language movement through literature in Asia

ศศภอ ๔๓๕ เชคสเปียร์เบื้องต้น ๓ (๓–๐–๖)
LAEN 435 Introduction to Shakespeare 3 (3-0-6)
ชีวประวัติของเชคสเปียร๑ ภูมิหลังของยุคสมัย งานเขียนส าคัญประเภทบทละครและบทกวีของเชคสเปียร๑
Shakespeare’s biography and background of the period, Shakespeare’s major plays and poems

ศศภอ ๔๔๐ นักเขียนสตรี ๓ (๓–๐-๖)
LAEN 440 Women Writers 3 (3-0-6)
การศึกษาพัฒนาการทางความคิด วัฒนธรรม และทัศนคติทางสังคมผํานงานเขียนของนักเขียนสตรีจากยุค
กลางถึงปัจจุบัน โดยงานเขียนที่เลือกมาศึกษาประกอบด๎วยงานกวีนิพนธ๑และวรรณกรรมเรื่องสั้นของนักเขียนสตรี
A study of the development of female thoughts, cultures, and social perspectives through
literary works of women writers from the Middle Age to the present, selected poems and short

stories by women writers

ศศภอ ๔๖๐ วรรณกรรมเอกของโลก ๓ (๓–๐–๖)
LAEN 460 Masterpieces of World Literature 3 (3-0-6)
เนื้อหาสาระ แกํนเรื่อง รูปแบบและกลวิธีการประพันธ๑ วรรณกรรมเอกของโลก การวิเคราะห๑และการวิจารณ๑
บทคัดวรรณกรรมเอกของโลกที่คัดสรร
Subject matter, themes, forms and techniques of masterpieces of world literature; analysis
and criticism of selected excerpts of world masterpieces

หมวดการแปล (Translation)
จ านวนหนํวยกิต (ทฤษฎี-ปฏิบัติ-ค๎นคว๎า)
ศศภอ ๔๕๕ การแปลระดับสูง ๓ (๓–๐–๖)
LAEN 455 Advanced Translation 3 (3-0-6)
รายวิชาที่ต้องเรียนมาก่อน คือวิชา ศศภอ ๒๐๗ หลักการแปล

การประยุกต๑ทฤษฎีการแปลในการปฏิบัติงานการแปล การแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษและ
ภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย โดยเน๎นการแปลต๎นฉบับสารคดีและบันเทิงที่มีโครงสร๎างทางภาษาและค าศัพท๑ซับซ๎อนขึ้น
รวมทั้งการแปลเฉพาะทางตํางๆ การวิเคราะห๑สาเหตุของปัญหาในการแปล และการหาวิธีการแก๎ปัญหาดังกลําว
An application of translation theories to actual work, translation from Thai into English and
vice versa with an emphasis on specialized texts as well as fictional and non-fictional texts with
more complex structure and vocabulary, an analysis of problems in translation, and solutions to
problems