Page 117 - student-manual2020

๑๑๐ คณะศิลปศาสตร๑ มหาวิทยาลัยมหิดล

รายวิชาโท ภาษาอังกฤษ ๑๘ หน่วยกิต

กลุ่มวิชาบังคับ มี ๔ รายวิชา นักศึกษาต้องเรียนทุกรายวิชา รวม ๑๒ หน่วยกิต
จ านวนหนํวยกิต (ทฤษฎี-ปฏิบัติ-ค๎นคว๎า)

ศศภอ ๒๐๔ การอ่านเชิงวิชาการเบื้องต้น ๓ (๓–๐–๖)
LAEN 204 Fundamental Academic Reading 3 (3-0-6)
ความรู๎และทักษะจ าเป็นส าหรับการอํานเชิงวิชาการเบื้องต๎น ได๎แกํ ค าศัพท๑ กลยุทธ๑ในการเรียนรู๎ค าศัพท๑ เชํน
อุปสรรค ปัจจัย รากค า วิธีการเดาความหมายจากบริบท การจับใจความส าคัญ รายละเอียด อนุเฉทชนิดตําง ๆ

จุดประสงค๑และน้ าเสียงของผู๎เขียน การอนุมาน และรูปแบบงานวิชาการตําง ๆ
Fundamental academic reading skills including vocabulary and vocabulary strategies such as
prefixes, suffixes, roots, and guessing meaning from contexts; identification of main ideas, details, types
of paragraphs, the author’s purposes and tones, inferences and various types of academic texts

ศศภอ ๒๐๗ หลักการแปล ๓ (๓–๐–๖)
LAEN 207 Principles of Translation 3 (3-0-6)
ประวัติและความหมายของการแปล ทฤษฎีและกระบวนการแปล กลวิธีและศิลปะในการแปล การเลือกใช๎

ภาษาที่เหมาะสมส าหรับงานแปลแตํละประเภท ฝึกแปลจากบริบทหลากหลายทั้งภาษาอังกฤษและภาษาไทย
วิเคราะห๑และอภิปรายถึงปัญหาที่พบในการแปลและวิธีการแก๎ปัญหา การตรวจแก๎งานแปล บทบาทของนักแปล
ความรู๎เรื่องลิขสิทธ๑
History and definition of translation; theories and procedure; methods and art of translation;
language variety appropriate to each particular type of translation tasks; English-Thai and Thai-English

translation practices in a variety of simple contexts; problems in translation and solutions to the problems;
translation editing; roles of translators; and fundamental knowledge about copyright

ศศภอ ๒๑๑ การเขียนเชิงวิชาการเบื้องต้น ๓ (๓–๐–๖)

LAEN 211 Fundamental Academic Writing 3 (3-0-6)
หลักการและวิธีการเขียนเชิงวิชาการเบื้องต๎น องค๑ประกอบของอนุเฉท อนุเฉทชนิดตําง ๆ การเขียนอนุเฉท
ชนิดตําง เชํนอนุเฉทเชิงบรรยาย อนุเฉทเชิงพรรณนา อนุเฉทเชิงเปรียบเทียบ การเขียนความเรียงและการอ๎างอิง
Principles and techniques for writing; components of paragraph, types of paragraph, paragraph

writing such as descriptive, narrative, and comparison-contrast paragraphs; essay; citation and references

ศศภอ ๔๓๘ การพูดในที่สาธารณะ ๓ (๓–๐–๖)
LAEN 438 Public Speaking 3 (3-0-6)

องค๑ประกอบ วิธีการ และเทคนิคการพูดในที่สาธารณะ จริยธรรมในการพูดในที่สาธารณะ การรวบรวม
ข๎อมูล การล าดับเนื้อหาและความคิด การใช๎ส านวนภาษาที่เหมาะสม การใช๎สื่อประกอบ การจูงใจผู๎ฟัง การพูดในที่
สาธารณะและการกลําวสุนทรพจน๑ในโอกาสตําง ๆ
Components, methods, and techniques of public speaking, ethics, gathering data from
appropriate sources, organizing subject matters and ideas, using appropriate language expressions,

visual aids, convincing audience, public speaking and speeches in various occasions

กลุ่มวิชาบังคับเลือก เลือกไม่ต่ ากว่า ๒ รายวิชา รวม ๖ หน่วยกิต
นักศึกษาสามารถเลือกรายวิชาบังคับเลือกได๎จากวิชาบังคับเลือกของหลักสูตรศิลปศาสตรบัณฑิต สาขาวิชา

ภาษาอังกฤษ (ดูรายละเอียดหน๎า ๔๕-๔๗)