Page 114 - student-manual2020

คณะศิลปศาสตร๑ มหาวิทยาลัยมหิดล ๑๐๗

จ านวนหนํวยกิต (ทฤษฎี-ปฏิบัติ-ค๎นคว๎า)
ศศภอ ๔๕๖ การแปลแบบล่าม ๓ (๓–๐–๖)
LAEN 456 Interpretation 3 (3-0-6)

หลักและทฤษฎีการลําม การฝึกปฏิบัติงานลํามประเภทตํางๆ ตามวิธีการท างาน ได๎แกํ การลํามแบบพูดตาม
การลํามแบบพูดพร๎อมและการลํามแบบกระซิบ และการแปลปากเปลําโดยการอํานต๎นฉบับ จากภาษาไทยเป็น
ภาษาอังกฤษ และจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ตามบริบททางสังคมที่หลากหลาย เชํน การลํามชุมชน การลําม
ติดตามตัว การลํามในศาล การลํามการประชุม เป็นต๎น ลีลาภาษาที่เหมาะสมกับการลํามแตํละประเภท บทบาทของ
ลํามและธุรกิจการลํามในสังคมไทยปัจจุบัน
Principles and theories of interpreting; practice of different working modes of interpreting
including consecutive interpreting, simultaneous and whispered interpreting, and sight translation;
translating from English to Thai and vice versa in a variety of social contexts such as community
interpreting, liaison interpreting, court interpreting, conference interpreting, etc.; language style
appropriate for each type of interpreting; roles of interpreters; and interpreting business in Thailand
at present

หมวดภาษาอังกฤษเฉพาะทาง (English for Specific Purposes)
จ านวนหนํวยกิต (ทฤษฎี-ปฏิบัติ-ค๎นคว๎า)

ศศภอ ๒๓๓ ภาษาอังกฤษส าหรับเทคโนโลยีสารสนเทศ ๓ (๓–๐–๖)
LAEN 233 English for Information Technology 3 (3-0-6)
การบูรณาการทักษะภาษาอังกฤษ ที่มีเนื้อหาวิชาและภาษาเกี่ยวกับเทคโนโลยีสารสนเทศ แนะน าการสื่อสาร
ที่พบบํอยในเอกสารเทคโนโลยีสารสนเทศ เชํนคูํมือผู๎ใช๎ ค าเตือน และค าแนะน า
An integrated language based on the subject and linguistic contents from the field of
information technology; introducing communicative functions frequently found in IT documentations,
e.g. user manual, warnings, and advice

ศศภอ ๒๕๒ ภาษาอังกฤษเพื่อการท่องเที่ยว ๓ (๓–๐–๖)
LAEN 252 English for Tourism 3 (3-0-6)
ศึกษาค าศัพท๑ ส านวนและข๎อมูล เกี่ยวกับประวัติศาสตร๑แหลํงทํองเที่ยว วัฒนธรรม และประเพณีของประเทศ
ไทยและตํางประเทศ และฝึกสื่อสารด๎วยการพูด การอําน การสรุป และน าเสนอผลงานในบริบทของการทํองเที่ยว
รวมถึงการฝึกภาคสนาม
Vocabulary, expressions and information about history, tourist attractions, culture and
customs of Thailand; communicative practice in speaking, reading, summarizing, and making
presentations in the tourism context; field trips

ศศภอ ๒๕๓ ภาษาอังกฤษเพื่อธุรกิจโรงแรม ๓ (๓–๐-๖)
LAEN 253 English for Hotel Business 3 (3-0-6)
พื้นฐานการใช๎ภาษาอังกฤษ วิธีการและการฝึกปฏิบัติในธุรกิจการโรงแรม ค าศัพท๑และส านวนที่ใช๎ทั่วไปในการ
ให๎บริการแขกโรงแรม การท าบทบาทสมมุติและการอภิปรายเรื่องธุรกิจโรงแรม การเข๎าดูงานโรงแรม
An introduction to English language, procedures, and practices used in the hotel industry;
vocabulary terms and expressions commonly used when providing service to hotel guests; role

plays and discussions related to hotel business, and hotel visit