Page 146 - merit el-thaqafia 38 feb 2022
P. 146
العـدد 38 144
فبراير ٢٠٢2 تبعد بضعة كيلومترات عن
مليلية والناظور.
الدولي عندما ترجم كتابه مصطد ًما بمجتمع أبوي مثل
الأول ،الخبز العاري ،فيما المجتمع المغربي .باحتكاكه وهي من أعظم الباحثين
بعد أعاد تسميته إلى الخبز مع الغجر والأندلسيين من بأعمال عن المدينة وأدبها
الحافي بنا ًء على اقتراح خوان تطوان ،تعلم الإسبانية مما مثل «طنجة .المدينة الدولية»
جويتيسولو« .كن ُت أترجمها سمح له في النهاية بترجمة (« ،)2009طنجة ،الوطن
في رأسي من العربية إلى لوركا إلى العربية ،الإخوة الثاني ( ،»)2018كما ساهمت
الإسبانية وكنت أمليها عليه. ماتشادو ،سوزانا مارش، أي ًضا بقصص في مختارات
كان بول ،الذي كان يجيد مثل «كوكب اسمه طنجة»،
الإسبانية جي ًدا ،أفضل مني، بيكير ،أليكساندر ،لابورديتا، ((ُ « ،2014متآمرو طنجة»
يكتبها بالإسبانية ثم يترجمها سيلايا ..عبّر عن نفسه باللغة ( )2019و»حكايات من
إلى الإنجليزية .مرحبًا ،مورو كتاب» ( )2020الحائزة على
وأمريكي في طنجة يتفاهمان العربية الشعبية ،ما ِزجا جائزة مانويل ألكانتارا للشعر
بالإسبانية» ،كان قد علق في اللهجتين الدارجة والريفية ( ،)2020نشرت في نفس
مقابلة مع خافيير فالينزويلا مع اللغة الإسبانية ،والابتعاد العام مجموعة قصائد مأهولة
Javier Valenzuelaعلى عن اللغة العربية الصرفة بالكلمات ،وبصوت مرجعي لا
صفحات الملحق الثقافي بابليا التي يستخدمها معظم الكتاب،
« :Babeliaيعتبرونني كاتبًا جاع ًل أهم مواضيعه :البؤس، غنى عن قراءته.
إباحيًا في العالم العربي لأنني القسوة ،الاغتصاب ،الدعارة، فيما يقرب من مائة صفحة
أتحدث عن الجنس .لكني الشذوذ الجنسي ،الاعتداء تغو ُص بنا بين ردهات حياة
أحاول إعطاء بعض القيم في الجنسي على الأطفال ،الكحول، كاتب تعلم القراءة والكتابة في
كتبي» .ما هي القيم؟ يسأله المخدرات ،الجوع ،الجريمة،.. سن العشرينُ .يخبرنا فريد
فالينزويلاُ ،يجيب شكري« :أنا مواضيع جعلت النخب المث َّقفة عثمان بنتريا راموس Farid
ملتزم اجتماعيًّا .أنا أميل إلى ُتن ِك ُر عليه ذلك -يجب غسل Othman-Bentria Ramos
الدفاع عن الطبقات المهمشة الملابس القذرة داخل المنزل- عن ابن مدينة الصفيح هذا
والمنسية والمسحوقة .أنا لست الأمر الذي لم يمنعه من أن الذي كان يعرفه عندما كان
سبارتاكوس ،لكنني أؤمن ُيصبح الكاتب المغربي الأكثر طف ًل« :كانت عمتي آسيا توفر
أن كل الناس لديهم كرامة إثارة للجدل والمعترف به، له أحيا ًنا مأوى عندما كان
يجب احترامها .على الرغم من ُمبتع ًدا من الحياة الدنيوية والده يتسكع معه وتناو ُل ُه
عدم حصولهم على فرص في الفاتنة .على القوائم السوداء، ُم ْؤ َن ًة عندما ترا ُه جائ ًعا .قصة
الحياة» ،الحياة المع َّقدة دفعته طويلة مع المزيد من العوامل،
إلى دخول مستشفى الأمراض كما سلمان رشدي. ذكريات غامضة لطفل يبلغ من
ستمر ع َّدة سنوات قبل أن العمر أربع سنوات» .لم يتحمل
النفسية عدة مرات. ُيمكن اقتناء نصوصه من شكري عنف الشارع فحسب،
في حديث مع روخاس المكتبات المحلية .فقد خضعت بل أي ًضا العنف الأبوي ،حيث
ماركوس ،أخبرتنا أن شكري للرقابة في دول مثل مصر، أساءت والدته معاملته وكذلك
كان ُيسائل عن كل شيء إيران آيات الله وضعوها شقيقه الذي شهد مص َرعه في
«للأسف لا يزال هذا صحي ًحا على القائمة السوداء ُرفقة رعب على يد والده ،الهارب من
أو حتى أسوأ ،على الرغم من كتب سلمان رشدي .خلافات الجيش الاستعماري الإسباني،
أ َّن ذلك يبدو صعب التصديق. عديدة سادت النقاشات على الذي لطالما أنكره واستنكره،
ببساطة إنه لأمر ُمدهش ،أن نصوصه مثل تلك التي نشأت
على تعليقاته على بول بولز،
الذي يدين له بالاعتراف
