Page 3 - 以IoT為技術基礎之群體式翻譯大聲公

壹、課程設計理念

日本承辦奧運政府正大力發展觀光旅遊產業刺激經濟，但外國遊客不見得都
懂日文若發生災難或意外，很難配合救難人員的疏散指示，因此研發一款秘密武
器「翻譯大聲公」，透過操作人員發出聲音，產品收集聲音轉換不同外國語言並依
序說出，遊客就能了解廣播訊息不讓語言成為溝通障礙。
或許廠商聞到商機市面上已出現類似產品，常見外觀設計成小巧正方型與耳
掛式二種，透過藍芽連線到手機搭配專屬 APP 軟體就能進行翻譯，價格也非常親
民深受旅遊民眾喜愛為出國必備商品，另外 Google 本身也推出免費雙向翻譯 APP
軟體，可由 PLAY 商店下載就能使用。

日本展示翻譯大聲公 新聞中介紹即時翻譯產品

常見市售產品 Google 雙向翻譯 APP 軟體

雖然大聲公設計非常貼切，但我們發現它仍有一些功能缺陷，從 YouTube 上
觀看操作影片，轉換翻譯後依序說出不同國家語語言，滿足不同外國遊客進行構
通故然看似完美，深入探討不難發現從操作者說出直到翻譯第 1 句話，雖然僅數
秒鐘就能完成，但問題就在緊接著說出其它語言採輪流播放方式，聽到本國中文
都已過 10 秒鐘，甚至最後一段韓語更耗掉 15 秒時間，若翻譯國家越多整個過程就
會更加的漫長。
另外，在大型場合中僅使用單只大聲公受限於發出音量，往往造成前方聽眾
雖然清楚，但後者卻聲音過小聽得”霧傻傻”不知廣播內容，若改採若干人員負
責一支大聲公，當欲廣播同件事情時還得依靠行動載具通話或 LINE 相互聯繫，在
進行獨立翻譯廣播既麻煩效率也不佳。
本課程借由網路 IoT 物聯網的概念將多個大聲公相互串聯成一體，解決上述的
困擾，並將一些較實用性功能納入，設計更貼的翻譯大聲公，規劃如下:

1.大聲公語句詞透過物聯網，傳送至其它大聲公播送指定第三語言
2.具有實體按鍵可控制(1)啟動翻譯 (2)取消翻譯 (3)重複播放
3.遠距離擴音功能

3