Page 5 - FEBRUARY 2021 edition

Team ContentS Índice Mauricio Jimenez edItoRIaL

By Isa Melo - editor-in-Chief 5
Publisher/Editor-in-chief
Isa Melo 05 06 09 nother year is gone. A very difficult and sad year, with the pandemic and so many
Translations deaths in the world, affecting both the psychological and the financial aspects of
DG Amany people. However, even with the pandemic, I am grateful to be healthy and to be
Journalist able to count on the respect and support of all customers, partners and readers.
Marcelo Brandão
Like most people around the world, we couldn’t wait for 2020 to end and we start the new
Junior Reporter year with a positive vibe, more optimistic about the arrival of the vaccine and hoping for
Bernardo Aleixo greater awareness among people to prevent the spreading of the lethal virus.

Volunteer work Editorial iMMiGratioN Brazil I hope that so much suffering also serves to make something positive. we need to learn to
Rafaella Melo Carta da Editora ChEfE IMIGRAÇĀO Brasil value more the simple things in life and people in general. we recognize that we are all the
same, regardless of social class, nationality, and skin color. we must unite and help each
Layout other, after all, we are nothing without love, empathy and respect for others.
etc&tal 11 13 15
Cover photo For this year, I hope that we will all be vaccinated as soon as possible. I am very optimistic
to have a much better year. a couple of my goals for this year is not to postpone, take better
U.S. Senate Photographic care of my health and enjoy life in the best way, even during the pandemic. Have you made
Studio-Renee Bouchard
your resolution list?
ConTaCTs The first edition of the year brings, with joy, the inauguration of the new president of the
United States, Joe Biden. But the photo on the cover is of Vice President Kamala Harris, the
first woman elected to office in that country.
Isa Melo
PortuGal CaNada Who CoVid-19
+1 647.995.9002 CaNadÁ oMs CoVid-19 we bring you articles on how the vaccination is doing in the world and about the ontario
provincial budget for 2021. the nutrition article alerts you to the consumption of sugar, an
Email: isaetcetal@gmail.com addictive and dangerous substance. and there’s so much more for you in this edition!
Website: www.etcetal.ca 17 19 21
Happy reading to all!
ETC&TAL MAGAZINE
P.O. BOX 99512
1095 0’ Connor Drive
East York, ON - M4B 3M8
FAX: 416.751.3040 ais um ano se foi. Um ano muito difícil e triste, com a pandemia e tantas mortes
no mundo, afetando tanto o psicológico quanto o financeiro de muita gente. No
Mentanto, mesmo com a pandemia, estou grata por estar com saúde e poder contar
CoVEr sPECial hiGhliGht hEalth
The opinion and ideas dEstaquE EsPECial saúdE com o respeito e apoio de todos os clientes, parceiros e leitores.
expressed in articles do not CaPa
necessarily represent the views assim como a maioria das pessoas do mundo inteiro, não víamos a hora de 2020 acabar e
of our team. 23 25 26 começarmos o novo ano com uma vibração positiva, otimistas com a chegada da vacina e
Copy of any page, photos, torcendo por uma conscientização maior das pessoas para evitar a proliferação do vírus letal.
art work and logos, only with
written espero que tanto sofrimento também sirva para tirarmos algo positivo. Precisamos aprender
permission of the publisher. a valorizar mais as coisas simples da vida e as pessoas em geral. Reconhecermos que somos
todos iguais, independente de classe social, nacionalidade e cor da pele. devemos nos unir e
Member of National Ethnic nos ajudar, afinal, nada somos sem amor, empatia e respeito pelo próximo.
Press and Media Council of
Canada
NutritioN BEauty rElatioNshiP Para este ano, espero que todos sejamos vacinados o quanto antes. estou muito otimista para
NutRIÇĀO BElEza rElaCioNaMENto termos um ano bem melhor. Uma das minhas metas para este ano é não procrastinar, cuidar
Awarded magazine 2011 to 2019 mais da minha saúde e aproveitar a vida da melhor forma, mesmo durante a pandemia. e
for The Best Ethnic Magazine você, já fez a sua listinha?
of Canada for its Editorial 28 29 rEad our diGital MaGaziNE
Contents & Visual Presentation a primeira edição do ano traz, com alegria, a posse do novo presidente dos estados Unidos,
by NEPMCC and COPA www.etcetal.ca
Joe Biden. Mas a foto estampada na capa é da vice-presidente, Kamala Harris, a primeira
Supporting mulher eleita ao cargo naquele país. lEia a Nossa rEVista diGital

trazemos para você artigos sobre como está anda a vacinação no mundo e sobre o orçamento FoLLow US / SIGa-noS
da província de ontario para 2021. o artigo de nutrição faz um alerta sobre o consumo de
açúcar, uma substância viciante e perigosa. e tem muito mais para você nesta edição! etcetal.ca
rECiPE PEts CorNEr https://web.facebook.com/etcetal.ca/
rECEita CaNto dE PEts
Boa leitura a todos! @etcetal.ca
https://www.instagram.com/etcetal.ca/