Page 16 - Kids and Bees Resource Booklet_SP_Neat

En caso de que no se me puedan poner en contacto en caso de una emergencia, adelante por
este medio concedo [your name, your school’s name, or your organization’s name] Permiso
para administrar un tratamiento inmediato y/o tomar mi hijo/a a la sala de urgencias de un
hospital en ambulancia/vehículo de emergencia. También autorizo a la atención médica de per-
sonal para ejecutar en nombre de mi niño/a cualquier formulario de permiso, autorización u
otros documentos pertinentes relativos a la atención médica. Estoy de acuerdo en asumir toda
la responsabilidad por cualquier gasto incurrido en tal emergencia (transporte, hospitaliza-
ción, rayos x, etc.). También entiendo y estoy de acuerdo en que el [Name of Event/Program]
me notificarán si mi hijo/a se enferma durante las horas de campamento, y yo arreglaré que
mi hijo/a estará recogido inmediatamente de [Name of Event/Program].
Adelante, renuncio y suelto el [Name of Event/Program], sus instructores, y empleados, de
cualquier y toda responsabilidad por lesiones personales, enfermedad, pérdida, o daños a la
propiedad. ACUERDO DEL ASUNCIÓN DE RIESGO, LIBERACION, INDEMNIZACIÓN Y PARTICI-
PACIÓN

En consideración de participar en el [Name of Event/Program], yo, el padre/madre o tutor le-
gal del minor entiendo la naturaleza de las actividades mencionadas arriba y afirmo que:

____ Acepto y asumo todos estos riesgos y toda responsabilidad por pérdidas, costos y daños
que incurra en consecuencia de mi participación en cualquier actividad en el [Name of Event/
Program].Con plena comprensión de los riesgos asociados con (pero no limitado a)
senderismo, juegos al aire libre, picaduras de abeja, condiciones meteorológicas, alérgenos
naturales, y otros riesgos al aire libre.
Por este medio doy el permiso para mi hijo, ________________________________, participar en
[Name of Event/Program].
___________________________________________________________

Firma del padre/madre/tutor Fecha

___ Por este medio suelto, descargo, y convenio para no entablar juicio [your name, your
school’s name, or your organization’s name, program funders, and location of program] y, en
su caso, los propietarios y arrendadores de locales en los que [Name of Event/Program]
ocurre, (cada uno considerado uno de los "INDIVIDUOS LIBERADOS" aquí) de toda responsabi-
lidad, reclamaciones, demandas, pérdidas o daños, en mi cuenta causada o alegada porque en
todo o en parte por la negligencia de las "individuos liberados", o de otra manera, incluyendo
las operaciones de rescate negligentes y el futuro acuerdan que si, a pesar de esta liberación,
renuncia de responsabilidad, y asunción de riesgo yo, o cualquier persona en mi nombre, hace
una reclamación contra cualquiera de las liberaciones, voy a indemnizar, guardar y mantener
indemne a cada una de los individuos liberados de cualquier pérdida, responsabilidad, daño o
costo, que cualquiera puede incurrir como el resultado de tal reclamación.

He leído el ACUERDO DEL ASUNCIÓN DE RIESGO, LIBERACIÓN, INDEMNIZACIÓN Y PARTICI-
PACIÓN, y entiendo que He renunciado a derechos sustanciales firmando y lo he firmado libre-
mente y sin ningún incentivo o garantía de cualquier naturaleza y pretendo que sea una libera-
ción completa e incondicional de toda responsabilidad en la mayor medida permitida por la ley
y acordamos que si alguna parte de este acuerdo se considerará inválido el saldo, no obstante,
continuará en pleno vigor y efecto.

___________________________________________ ____________________________
Nombre del padre/tutor legal (impreso) Nombre del participante
(impreso)
_____________________________________________________________________
16
Firma del padre/tutor legal, fecha