Page 9 - علم الأوبئة

‫ﻣﻘﺪﻣﺔ اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

‫اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ اﻟﻴﻮم ﻫﻲ ﻟﻐﺔ اﻟﻌﻠﻢ واﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﰲ ﻛﻞ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻏير أن أﻫﻤﻴﺔ‬
‫إﺗﺎﺣﺔ اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ واﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﺑﻠﻐﺎت أﺧﺮى ﻻ ﺗﻘﺘﴫ ﻓﺤﺴﺐ ﻋﲆ ﺗﻴﺴير ﻗﺮاءﺗﻬﺎ‬
‫وﻓﻬﻤﻬﺎ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﻦ ِﻗﺒَﻞ ﻏير اﻟﻨﺎﻃﻘين ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻞ إﻧﻪ ﻻ ﻏﻨﻰ ﻋﻨﻬﺎ أﻳ ًﻀﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﺗﻜﻮن ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺼﻮص ﻣﻮﺟﻬﺔ ﻟﺠﻤﻬﻮر ﻋﺮﻳﺾ ﻣﻦ اﻟﻘﺮاء‪ .‬ﻫﻜﺬا ﺣﺎل ﻛﺘﺎﺑﻲ »ﻋﻠﻢ اﻷوﺑﺌﺔ‪:‬‬
‫ﻣﻘ ﱢﺪﻣﺔ ﻗﺼيرة ﺟ ٍّﺪا«‪ ،‬ﻷﻧﻨﻲ أﻟﻔﺘﻪ ﻋﲆ أﻣﻞ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻗﻄﺎع ﻛﺒير ﻣﻦ اﻟﻘﺮاء ﺑﺎلمﻔﺎﻫﻴﻢ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬
‫ﻟﻌﻠﻢ اﻷوﺑﺌﺔ‪ .‬ﻓﻤﻦ دون إدراك ﺗﻠﻚ المﻔﺎﻫﻴﻢ‪ ،‬ﻳﺴﺘﺤﻴﻞ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﻣﺪى ﺧﻄﻮرة ﻣﺎدة ﺗﺘﺴﺒﺐ ﰲ‬
‫ﺗﻠﻮﻳﺚ اﻟﻬﻮاء أو المﺎء‪ ،‬أو اﻹدراك اﻟﺼﺤﻴﺢ ﻟﻠﻔﺎﺋﺪة المﺘﻮ ﱠﻗﻌﺔ واﻵﺛﺎر اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ المﻤﻜﻨﺔ ﻟﻌﻘﺎر‬

‫ﻣﻌين‪.‬‬
‫واﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻫﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ اﻟﻴﻮم لمﺌﺎت المﻼﻳين ﻣﻦ اﻟﺒﴩ ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﻟﻄﺎلمﺎ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻋﲆ ﻣﺮ اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﻟﻐﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺎت اﻟﺘﻲ ﻗﺪﻣﺖ إﺳﻬﺎﻣﺎت ﻻ ﺗﻌﺪ وﻻ ﺗﺤﴡ ﰲ ﺷﺘﻰ‬
‫ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻌﻠﻮم واﻟﻔﻨﻮن‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﺑﺘﻜﺎر اﻷرﻗﺎم اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ .‬وﻟﻮﻻ ﺗﻠﻚ اﻷرﻗﺎم‪ ،‬لمﺎ ُوﺟﺪ ﻋﻠﻢ‬
‫اﻷوﺑﺌﺔ — اﻟﻘﺎﺋﻢ ﻋﲆ اﻷرﻗﺎم ﰲ المﻘﺎم اﻷول — ﻣﻦ اﻷﺳﺎس‪ .‬وﻫﺬا ﻣﺎ ﻳﺪﻋﻮﻧﻲ إﱃ أن أﺗﻘﺪم‬
‫ﺑﺠﺰﻳﻞ اﻻﻣﺘﻨﺎن واﻟﺸﻜﺮ إﱃ »ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ« ﻹﺗﺎﺣﺘﻬﺎ ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻟﻜﺘﺎب‬

‫ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ اﻟﻨﺎﻃﻖ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬
‫رودوﻟﻔﻮ ﺳﺎراﺗﴚ‬
‫ﻣﺎرس ‪٢٠١٤‬‬