Page 16 - Revue LexWeb Premier numéro
P. 16
à une femme. On pouvait y lire : « Teamwork makes the dream work » que l’on
peut traduire par « le travail d’équipe permet de réaliser les rêves », accompagné
de quelques emoji représentant des talons hauts et un sac d’argent placés à la fin.
Les procureurs ont déclaré que le message désignait une relation de travail entre
eux deux. Le défendeur a déclaré que cela pourrait signifier qu’il tentait de nouer
une relation amoureuse. L’interprétation du message portait donc à débat.
Toujours est-il qu’il n’y a pas que les emojis qui peuvent poser problèmes en
termes d’interprétation. En effet, il existe également les « Troll Face » Il s'agit de
visages grossièrement dessinés utilisés dans des forums de discussion pour
exprimer son opinion. L'utilisation de ces dessins à souvent un but malveillant
tendant à perturber une communauté au sein d'un fil de discussion. A cet égard,
un site de rage comics banni en Chine après s’être moqué d’un héros communiste.
12
