Page 15 - Hildebrant en sus Trece 01.10.2021

JUAN MANUEL opinión
ROBLES
Guadalajara, jajá

igámoslo claramente: la nueva delegación Hay otro elemento muy importante para estar en esas
oficial del Perú para la feria Guadalajara no selecciones: la capacidad de ser, digamos, un eficiente
reúne a los mejores escritores del medio. animador cultural. Se trata de escritores muy regularetes
Pero ojo: la anterior tampoco. De hecho, en pero cuyo talento está fuera de las páginas. Oírlos hablar es
términos generales, la nueva lista está un una delicia. Podrían hacer su disertación de pie, como una
Dpoco mejorcita, pues entre otras cosas co- mezcla de impro, stand up comedy y charla TED. De hecho,
rrige una ausencia absurda e imperdonable: Richard Parra, algunos lo hacen.
tremendo narrador de esos que te dejan el cerebro afecta- No es algo menor. A diferencia de lo que ocurre en otras
do. La lista remendada a machetazos no es, como dice Var- artes, en los festivales y encuentros literarios no se exhiben
gas Llosa, “una representación lamentable”: eso lo dice el o ejecutan las obras. No es como en los festivales de dan-
Nobel porque quiere llevar agua para su molino, su ridícula za, donde obvio, se danza, y hay números coreográficos;
cruzada por convencer al mundo de que Pedro Castillo es o como los festivales de teatro, donde se montan piezas
el nuevo Hugo Chávez de la censura y del populismo, aj, y se actúan; o los festivales de rock, donde hay guitarras
sin que haya una sola evidencia de ello. chillando, o los festivales de cine, donde se pasan películas
De todos modos, eso es solo una anécdota. Las se- en la oscuridad.
lecciones de los países para las ferias nunca reúnen a los
artistas más selectos de la palabra, porque esas listas son os festivales literarios no pueden “pasar” una
resultado de una confluencia de criterios en que suelen novela —a lo mucho hay lecturas de cuentos
convivir intereses con razones estéticas, motivos factuales breves—. Y créanme: los escritores casi nunca
con simpatías subjetivas. En esas listas se siente, y mucho, leen lo que escriben los otros escritores de su
la mano invisible del mercado editorial: aquello que pien- generación. Por eso, la metodología consiste en
san los comerciantes de libros, señores y señoras cuya sen- Larmar mesas donde se discuten temas densísi-
sibilidad es, digamos, impredecible. mos, profundos y urgentes que atraen, desde tiempos in-
Tampoco es que me tome demasiado en serio el tema. memoriales, a la Cultura letrada. Por eso, cuando les digan
No puedo. Será que he participado en algunas ferias y que una delegación nacional ha causado una “impresión
festivales, que he estado en alguna delegación oficial y buenísima” sepan que puede haber gato por liebre: gene-
eso, lejos de envanecerme y hacerme creer importan- ralmente quiere decir que ciertos escritores se metieron al
te —y sentirme con la autoridad de hablarles del “boom 1“Envidia”, óleo del artista argentino Marcelo Fabio Rodolfi. auditorio al bolsillo. Una vez un editor me dijo: “ahora que-
de nuevos escritores del Perú, qué talentosos somos yo y remos escritores que sepan también dar conferencias, te-
mis hermanos”—, me convenció de lo arbitrarios que son ra. O Santiago. O Buenos Aires. ner un ‘tema’”. Y nunca olvidaré aquel otro editor que exigió
esos simulacros de olimpos, estas marabuntas vestidas de Y eso a veces es pesado y tiene riesgos: por ejemplo, sonreír más. Sonreír más y hablar bien de otros escritores
lentejuelas donde hay quienes toman la noticia de su par- compartir la mesa con un escritor aburrido y muy promo- de “la movida”. A mí no me gustaba esa supuesta movida,
ticipación como si se tratara de la última convocatoria de cionado, aquel de las novelas cursis escritas desde el yo así que decidí no hablar ni a favor ni en contra. Pero él in-
Gareca. Hasta dan gracias a Dios cuando los llaman. Porque supremo que cuenta, cuenta y cuenta, y a quien del mu- sistió: “Pusiste mala cara cuando el entrevistador mencionó
sí, para eso también sirven estos cónclaves: te enteras que cho contar y del poco morder, se le ablandó el cerebro, pa- similitudes entre tu obra y la de X”, dijo.
hay escritores que, como Roberto Carlos, agradecen al de sando de la narrativa a la moraleja. ¿Cómo llega este señor Mal. El propósito, me dijo, era sembrar la idea de que
arriba por el contrato nuevo. ¿Será por eso que insisten en hasta acá? Te preguntas mientras masticas alguna delicia “algo está pasando en el Perú”. Pero nada estaba pasando,
el narrador omnisciente? gourmet prepagada. Pues es un fenómeno complejo: tie- se los puedo jurar.
Las ferias son ocasiones no tanto para el arte sino para ne que ver con la existencia de reseñistas que no quieren Ese mundo, ese mundillo, es la versión literaria del pi-
las relaciones públicas y el marketing (individual, no del quedar mal con la gran editorial —o que directamente son loto automático y el statu quo. Un mundo tomado por los
país). Son viajes gratis —con estadía y combo pagados— cómplices, porque luego quieren ¡publicar en ella!— y que intereses de la industria. Y por qué negarlo, nos gusta esa
que de alguna manera compensan un oficio que da tan hacen pasar por cultura aquello que no es más que chis- inercia, el rozamiento cero, la nula fuerza oponible, desli-
pocas retribuciones materiales. Están llenos de contactos me escrito, que confunden adrede calidad con volumen zarnos todos, conocer autores de otros países. Nos gusta
que algunos se toman muy en serio (casi como si fuera una de ventas. Puede tener que ver también con el padrinazgo tanto que nos olvidamos de pensar en los ausentes de es-
chamba). Conozco por lo menos a tres escritores que te- de la Gran Figura Literaria. En el Perú tuvimos hasta hace tos encuentros, las enormes posibilidades de que estamos
nían por apodo “lobby feroz”; ya saben, siempre estaban poco al más grande recomendador de habla hispana, aquel perdiendo por no mirar un poco más. Y si bien el Ministerio
donde debían estar, conociendo a gente importante: edi- que solo con una palabra sobre cualquier libro producía el de Cultura no tiene norte y estuvo pésimo desinvitar auto-
tores, agentes, traductores, delegados de Netflix. También milagro del cintillo de exportación. Mario Vargas Llosa, con res —al margen de su calidad—, no le crean a Vargas Llosa.
hay asuntos protocolares. He visto a escritores descartar un simple “no me hizo dormir”, podía generar que una obra Esta delegación de Guadalajara tiene autores excelentes y
planes en pleno viaje porque “debo ir al almuerzo de Pen- cualquiera vaya a tres idiomas y su autor se convierta en autores llenos de lugares comunes. Y harán lo que hacen
guin”. Lo dicen como si fuera algo obligatorio. Alguna vez “guadalajaro”. los autores en una feria grande: conocer a escritores céle-
les he respondido con una risa de desprecio que se corta bres de verdad, emborracharse, tragar y ver cómo sus libros
de golpe, pues en ese instante he recordado que yo, en ■■■SE TRATA DE ESCRITORES MUY emprenden el difícil camino de la “internacionalización” en
tanto, debía ir al almuerzo de Planeta, porque seré muy REGULARETES PERO CUYO TALENTO ESTÁ un mundo en que el Perú pinta muy poco; y terminarán la
columnista contestatario pero hay deberes sagrados que FUERA DE LAS PÁGINAS. OÍRLOS HABLAR experiencia con algún estudiante local pidiendo que les fir-
cumplir, y beber una copa con la plana mayor y departir ES UNA DELICIA. PODRÍAN HACER SU men el libro, y será lo máximo, se los juro. Eso sí, tal vez esta
con los dignatarios es parte de la chamba. DISERTACIÓN DE PIE, COMO UNA MEZCLA DE vez no tengan a la prensa cultural para hacer ver el viaje
Departir es una de las cosas que uno hace en Guadalaja- IMPRO, STAND UP COMEDY Y CHARLA TED ■■■ como “el éxito de la delegación peruana”.■

Jarabe «para» la tos Tribunal del En realidad, se trata de un americanismo bastante ex-
tendido en países como México, Panamá, Colombia y
la tos»? Si bien es cierto que la mayoría de textos sobre ) Santo OficioSanto Oficio ) Ecuador, y equivalente a la más común palabra «gripe».
¿Debe decirse «jarabe contra la tos» o «jarabe para
Veamos un ejemplo de su empleo: «Las próximas gripas
serán más fuertes y duraderas por resentimiento en la
corrección idiomática aún consideran correcta solo la inmunidad colectiva» (semana.com, 10/9/2021).
primera forma, la Academia reconoce ya la validez de la RICARDO VERA LEYVA Otro nombre de la gripe, muy utilizado por estos
segunda. En todo caso, en la frase «jarabe para la tos», la días, es «influenza»: «Vacunar contra la influenza en La-
preposición «para» no expresa el sentido de ‘en favor de’, ma puede ser usado como un antitusígeno casero»; «La tinoamérica es vital en tiempos de covid-19» (efe.com,
como algunos creen, sino que antecede a un comple- miel es muy eficaz como antitusivo». Ambos términos 24/6/2021); «Vacuna contra la influenza reduciría car-
mento de finalidad, con un verbo sobrentendido: «ali- figuran en el «Diccionario de la lengua española» (DLE). ga y morbimortalidad por Covid-19» (larepublica.net,
viar», «atenuar», «combatir» «contrarrestar», «disminuir», En este también está registrado el antónimo «tusígeno», 20/5/2021). Algunas personas están convencidas de es-
«mitigar», etc. En otras palabras, estamos hablando de vocablo proveniente de latín «tussis» ‘tos’ y «–geno». tar frente a una enfermedad distinta y otras no dudan
un «jarabe para (combatir) la tos». Siempre hablando de temas vinculados con la salud en referirse a ella con el parónimo «influencia»: «Ya la va-
En el campo de la medicina, el medicamento o sus- (o, más bien, con la enfermedad), nos referiremos, en cunaron contra la influencia». Por el momento, el último
tancia que sirve para combatir la tos recibe el nombre de este punto, a la voz «gripa», que se escucha, con cierta yerro se advierte solo en la expresión oral, pero no sería
«antitusígeno» o «antitusivo»: «Un cocimiento de cúrcu- frecuencia, entre quienes se precian de ser cultileídos. de extrañar que pronto se desplace a la escritura.■
"El inteligente no es aquel que lo sabe todo sino aquel que sabe utilizar lo poco que sabe"
DEL VIERNES 1 AL JUEVES 7 DE OCTUBRE DEL 2021 hildebrandt en sus trece 15