Page 24 - Le Roi aux 15 Couronnes

Ago de A à... Ago from A to...
L’élève dépasse le maître The student surpasses the master
Après deux ans, tu as réalisé au Tourist Trophy les mêmes temps que Mike Hailwood qui courait déjà depuis plus d’une décennie.
Comment t’es-tu si vite adapté
au Mountain Course de l’Île de Man ?
After two years, you achieved the same times at the Tourist Trophy as Mike Hailwood, who had been
racing for over a decade.
How did you adapt so quickly to the Isle of Man Mountain Course ?
Dans les premières années, quand je ne
courais pas, j’allais sur l’Île de Man l’été.
Je louais une moto et je tournais pendant
deux semaines, tout seul, pour m’entraîner et apprendre ce tracé si particulier, si exigeant, si difficile.
Je faisais huit tours par jour, quatre le matin et quatre l’après-midi. Je me rappelle que mes amis étaient au soleil à la plage en Italie et moi, j’étais tout seul sur l’Île de Man, à rouler toute la journée.
J’avais compris que pour gagner, il fallait tout connaître de ce circuit de 60 km: il n’y avait pas deux endroits pareils, chaque bosse, chaque virage était différent.
Si tu ne connaissais pas le tracé du Tourist Trophy par cœur, en cas d’erreur, tu pouvais mourir.
One summer, in the early years when I wasn’t racing, I went to the Isle of Man. I rented a
motorcycle and rode for two weeks, all by myself, to train and learn this course that’s so
particular, so demanding, so difficult.
I did eight laps every day : four in the morning and four in the afternoon. I remember that my friends were in the sun at the beach in Italy and I, alone on the Isle of Man, was riding and riding all day.
I’d realised that to win, you had to know everything about this 60 km circuit. There are no two places alike: each bump, each corner is different.
If you didn’t know the course of the Tourist Trophy by heart, if you made a mistake, you could die.
1
2
216
1
1967 GP Assen, la fameuse bataille des 500cc Ago-Hailwood.
1
2
1967 GP Assen, the famous 500cc battle Ago-Hailwood.
1966 Mike Hailwood et Jim Redman, les plus coriaces adversaires de Giacomo Agostini.
1966 Mike Hailwood and Jim Redman, Giacomo Agostini’s toughest adversaries.