Page 130 - YBAM 50th Anniversary Souvenir Magazine
P. 130
论 ESSA 释觉培 国际佛光会秘书长
当代佛教发展的变与不变
文 YS
即将告别2019迈向2020的新时代，综观人 的社会、人心的不安，让佛教在此时的意义
类的现况，极端与冲突大于客观与融和；政 更显弥足珍贵，但是再好的佛法，未经传播
治角力的对立拉扯、贫富不均的极端化、科 与传承，也终将走向衰微；如何把佛教用听
技天翻地覆的革新，这一切所带给人类大 得懂的语言「传达」使人亲近，用有效的方
量、高速且多样性的讯息，使人心变得更加 法「传播」使之普及，培养人才「传承」以续
的焦虑与不安。透过「大数据」虽然可以分 佛慧命，已成为当代所有佛教徒责无旁贷之
析「过去发生什么？」、「为什么发生？」、「 急。
未来又将发生什么？」，但佛教徒能否藉以
科技的方便性，从「大数据」为佛教发展作 诠释佛法，要真理，也要世理
出有效的指标与检讨？「互联网」的世界尽
管虚虚实实，佛教徒怎样从客观理解，到理 凡是讲说佛法的人都知道，时代会牵动文
性的接纳，过滤其不当的影响后，再以「互 化，文化也会改变言语，从两千五百多年前
联网」做出正信的佛教传播？「人工智能」 口述佛陀的法义，到弟子们数次经典的结
的出现，取代的是更丰富的知识提供，大量 集，辗转从梵文、巴利文、藏文，或者各种
的经书典籍不仅可以被复制，可以用来讲 不同外语的翻译，再从古文、白话文，到各
说，也可以被有效回应，当代佛教如何借力 种白话版本的注解，乃至用更现代的口语诠
使力，展现不可被人工智能所取代的存在 释一门思想，能掌握精准的原意，还要因应
价值？ 大众不同的根机，确实是极其复杂且不易之
事。
佛教发展的变与不变，成了当代佛教徒不
得不思考的议题，虽说紊乱的时代、失序 但佛法乃「应病与药」，不知病者自然不知
129
50 YEARS OF DHARMA PRO PA GATION CO NTINUING THE MIS SION IN THE 5G ER A
