Page 120 - 兴游朝鲜 梁国兴 著

朝鲜半岛与中国的地缘关系紧密，所以朝鲜深受中华文化影响。早

在公元前 2-3 世纪，汉字由中原地区的百姓为躲避战乱移居朝鲜半

岛时传入，随着佛教文化和儒家文化的传播，汉字作为书面文字通

过经书等文献大规模传入朝鲜半岛。根据史书，百济和新罗时期，

民众已经熟练掌握与应用汉字，用汉字书信。新罗王朝创办了儒学

教育机构，并派遣了大量遣隋、遣唐使节赴华学习，促进了新罗学

术和文学的发展。佛教是高丽国的国教，高丽大藏经是汉字雕刻出

来的世界瑰宝之一。高丽王朝模仿唐朝，首次实行科举制度，并以

中国儒家经典著作为考试内容，从而推动了汉字在民众间的普及。

经过一段很长的时间，汉字几乎是朝鲜半岛的唯一文字。在古朝鲜，

能认识汉字的人一般上属于上层阶级，民间老百姓没有机会使用汉

文。1443年，朝鲜王朝的世宗大王雇请一批有学之士创造适合标记

韩语语音的文字体系“训民正音”，也就是韩国人所说的韩文文字

（Hangul）、朝鲜人所说的朝鲜文字（Chosongul）。

即使有了自己的文字，汉字仍然是朝鲜半岛的主流。“韩字“是一种

类似汉语拼音的辅助工具，只有妇女或孩童等使用。这种状况延至

19世纪末20世纪初。殖民统治时期，朝鲜民族主义者不满日本禁止 ”

韩字“ 及强推日文，那时候使用 ”韩字“ 便是一种爱国反殖的象征。

每次去日本，我不担心会迷路，虽然我不谙日文，但多少可以认出

路名，招牌，寺院名字等；与日本人沟通时，我还可以用汉字。去
120