Page 122 - 兴游朝鲜 梁国兴 著

废除汉字让韩国人对认识本国历史产生极大障碍。

1998年，韩国总统金大中发表 “汉字复活宣言” ，很多韩国路标上汉

字重新出现。与中国各地的方言不同，除了语气语调，朝鲜语和韩

国语在书写、标点、发音规则等方面也有差异。那么同处于朝鲜半

岛的两个国家为什么在语言上会出现如此多的差异呢？

光复后朝鲜和韩国被分割，由于两国超过半个世纪互不交流，不同

政治、社会、文化环境下逐渐行成南北两地的语言出现了差异，其

中韩语的外来语和汉字词比朝鲜语来得更多。

因朝鲜长期与世隔绝，语言基本没有变化。然而伴随着开放，与外

部交流，韩国语言发生了巨大的变化。韩语出现了好多受英美语影

响 而 创 造 的 新 词 ，也 直 接 接 纳 了 好 多 英 语 单 词 的 音 译 ，例 如

Shampoo 。 相 对 一 些 词 在 朝 鲜 语 中 用 的 是 形 象 描 述 ， 比 如

Shampoo，朝鲜语称之为“洗头发的肥皂水”。但朝鲜从俄罗斯借用

了许多词，比如“拖拉机”。

比 如 ，韩 语 、朝鲜语中对守门员的叫法不同，韩语几乎是英文

goalkeeper的音译，意思更接近“守球员”，而朝鲜语用的却是朝鲜

语发音的“守门员”。

122