Page 121 - 兴游朝鲜 梁国兴 著

到繁忙的机场或地铁站时，还不至于迷失方向。逛书局时，我还可

以买到我喜爱的书，尤其有关佛教艺术方面的。

来到朝鲜，我就有不同的感受，围绕着你的是一大堆不知所云的符

号。不过有了智能手机后，这种无助感已经消失。

第二次世界大战结束后，朝鲜半岛解放，随后分裂成朝鲜与大韩两

国。但无论是哪一边，汉字理所当然被民众排斥。这种排斥不是针

对去中国化，而是去殖民化，因为日文也有汉字参杂其中。韩字被

提升为国家文字。1948年，北边的朝鲜完全废除汉字。朝鲜汉字废

除得相当彻底，各种文献包括法律完全不再使用汉字；连人名、地

名的汉字表记法（如“平壤”）也被视为外语。

但是在南边的韩国，拥护“汉字”者大有人在。1970年，韩国朴正熙

政府决定停止在小学实行汉字教育，汉字在韩国基本上被废除。然

而1972年，因大部分人不赞成完全废除汉字，政府撤回了废止汉字

政策，恢复中学课程面的汉语教育。

韩国废除汉字以后，才发现使用韩字非常的不方便，因为韩字是表

音文字，适合发音，相当于中国的汉语拼音，不适合表达意思。因

此，韩国人在使用韩字的时候，容易出现误解和不方便的情况。韩

语词汇中有大量汉语词汇，加之韩国的典籍和文化古迹上遍布汉字，

121