Page 12 - ricardo29.1.13.indd
P. 12
i. צליל המוכר בשפה העברית: הכוונה היא שקיימת עבורו אות, לדוגמה )sh( – ש' או )ts( – צ'.
ii. צליל שאינו מוכר בשפה העברית: אלה הם הרוב, וכוללים את כל השילובים האפשריים של תנועות, כגון )ao), (eu), (iu( או עיצורים ,)ds( .(an), (on) או שילובם (ng), (ph), (kh)
ב. אות אחת בתוך הסוגריים: למעשה אלה רק תנועות, כגון )a), (e), (i), (o), (u(. כאן אמור להתקבל צליל של תנועה זו אבל מאוד קצר, כאילו שהתחלנו להגיד אותו
והפסקנו באמצע. הוא גם גרוני יותר.
3. ישנם צלילים המבוטאים בעזרת אותיות כפולות, כגון בתנועות: aa, ee, oo וכגון בעיצורים tt, dd, ll. לפעמים הם מוצגים כמופרדים באמצעות מקף, לדוגמה t-t, d-d, l-l. בכל המקרים הכוונה היא לבטא אותם בצורה יותר ארוכה ומודגשת.
4. ברוב המקרים המילים מופיעות ללא הטעמות. יש שפות, כמו צרפתית או פינית, שבהן יש חוקיות קבועה )בצרפתית ההטעמה היא תמיד בהברה האחרונה ובפינית בראשונה(, אבל ברוב השפות אין חוקיות מוגדרת. כאן החלטנו להדגיש את ההטעמה במקרים בודדים, שבהם הנטייה הטבעית היא לא לשים אותה במקום הנכון. זה נעשה בעזרת הדגשה מעל התנועה הנכונה: á, é, í, ó, ú.
5. צלילים ייחודים נוספים: א. צליל שבעברית מיוצג על ידי האות ג' עם גרש, ובאנגלית מיוצג על ידי האות j
ולפעמים גם על ידי האות g, כמו במילה judge )שופט( שבה צליל זה מופיע גם בתחילת המילה וגם בסופה, למרות שנכתב באמצעות אותיות שונות. בתעתיק הפונטי בחרתי להציג צליל זה כ-j )ולכן הפונטיקה של מילה זו תופיע בספר כ-djadj(.
ב. אין בפונטיקה האנגלית אות המתאימה לצליל שמייצגת בעברית האות ח' ולכן בחרתי להציג צליל זה כמו באלף-בית הפונטי הבינלאומי, באמצעות האות היוונית
χ )האות ִח(.
ג. צליל אנגלי נוסף שאינו קיים בעברית הוא אחד מצלילי ה-th )זה שמופיע במילים כמו: worth, mouth, thief, throw(, הוא מוצג כאן כ-)ds(. צליל זה
נפוץ מאוד גם באלף-בית היווני, ושם הוא מסומן באות היוונית )θ (theta )כמו באלף-בית הפונטי הבינלאומי(.
ד. צליל נוסף שאינו קיים בעברית הוא זה שמיוצג על ידי שילוב האותיות ch )כמו במילים choose, teach(. בעברית מיוצג בדרך כלל על ידי האות צ' עם גרש. לפי הכללים הייתי אמור להכניס אותו לסוגריים, אבל כיוון שאין כאן אפשרות
לטעות משום שהאות c מופיעה בתעתיק הפונטי רק בצירוף זה - הוא מוצג בספר ללא סוגריים.
ה. לבסוף, האותיות w ו-h מייצגות את הצלילים המקובלים שלהן באנגלית.
14
