Page 217 - ricardo29.1.13.indd
P. 217
פתגמים ייחודיים - פנינים נוספות מתרבויות העולם
במהלך עבודתי באיסוף הפתגמים בשפות השונות נתקלתי בכל אחת מהשפות, ללא יוצאת מהכלל, בכמה ביטויים יפים מאוד, מלאי חוכמה וחן, אשר לא מצאתי להם מספיק מקבילות בשפות האחרות כדי להציג אותם כאחת ממאה התובנות האוניברסליות
המופיעות בספר. ולכן, למרות שהרעיון המקורי שבספר היה להציג את המשותף לכולם, חשתי צורך להציג בפני הקורא גם כמה דוגמאות מהיופי המיוחד שמצאתי בכל שפה, וכך לאפשר גם הסתכלות פנימית מסוימת על הייחודיות של כל עם ותרבות. עקב כך החלטתי להקדיש פרק לפתגמים מיוחדים, אשר מאפיינם העיקרי הוא שהם מאוד מצאו חן בעיניי, ושהם אינם נכללים באחת ממאה התובנות העיקריות.
יוהאן וולפרג גתה, "ביקורת, הרהורים ומימרות"
219
"
א
ד
ם
ש
א
י
נ
ו
י
ו
ד
ע
ש
פ
ו
ת
ז
ר
ו
ת
א
י
נ
ו
מ
י
ט
י
ב
ל
ד
ע
ת
ג
ם
א
ת
ש
פ
ת
ו
"
