Page 35 - Mahabharata

Habla Vaisampayana

6. Adivansa-
vatarana.

Capítulo I
LA ENCARNACIÓN DE LAS PRIMERAS GENERACIONES
(Adivansavatarana Parva)

S AUNAKA dijo:

— ¡Oh hijo!, has narrado los orígenes de esta gran historia comenzando por el
origen del mundo y cómo fué concebida y compuesta por el gran Krishna-Dwaipayana.
También habéis recitado un resumen de la historia y los contenidos de esta gran obra
dividia en cien libros. ¡Oh hijo de Suta!, tus narraciones son muy gratificantes, pero
permíteme que te pida de nuevo la historia completa compuesta por Vyasa.

Sauti dijo:
— Os recitaré desde el principio la gran y excelente historia llamada Mahabharata
compuesta por Vyasa. Escuchad con atención; es para mí un gran placer recitárosla.

»Cuando Vyasa supo que el rey Janamejaya estaba realizando el sacrificio de las
serpientes, se dirigió hacia aquel recinto ceremonial junto con sus discípulos. Al verle
llegar, el rey, lleno de alegría, salió a su encuentro junto con su comitiva; y con la
aprobación de los sacerdotes, le ofreció un trono dorado. Y cuando el rishi se hubo
sentado, el rey se postró ante él mostrándole sus respetos según está indicado en las
escrituras. Le ofreció agua para lavarle los pies, agua fresca para refrescar su boca, y
luego un regalo y una vaca. Vyasa se sintió muy complacido con esas ofrendas, que
aceptó gustoso, y ordenó que se dejase la vaca en libertad. Al terminar esta adoración
ritual, que fue repetida por todos los sacerdotes del rey, éste se inclinó ante su tatara-
tatara abuelo y se sentó en su trono lleno de gozo. Entonces, Vyasa se levantó y a su vez
presentó sus respetos al rey y a todos sus sacerdotes, tal como ellos lo habían hecho antes
con él.

»Después de esto, el rey Janamejaya se dirigió respetuosamente a Vyasa y le dijo:
— Tú has visto con tus propios ojos los hechos de los Kurus y los Pandavas. Por favor,
cuéntame en detalle todo lo que ocurrió.

15