Page 6 - Grundschule 22-23 (002)
P. 6
Grundschule / Primaria
Hausaufgabenbetreuung / Vigilancia de Deberes
Info
Die Betreuung der Schüler erfolgt durch deutsch- und spanisch-sprachige, Los alumnos serán cuidados por pedagogos de habla alemana y
pädagogische Mitarbeiter der Firma Vorwaerts SL. Die Betreuer holen die española de la empresa Vorwaerts. Los tutores buscan a los niños en su
Kinder im Klassenraum ab und betreuen sie während des Mittagessens. Im aula y los acompañan durante la comida. A continuación los tutores
Anschluss schaffen die Betreuer im Klassenraum eine ruhige Lern- und aseguran que haya una atmosfera tranquila y favorable para el estudio.
Studienatmosphäre. Sie unterstützen die Kinder beim selbstständigen Ayudarán a los alumnos a realizar sus deberes de manera independiente.
Erledigen ihrer Hausaufaufgaben. Auf die Richtigkeit der zu fertigenden No se procederá a la corrección de los mismos. Este programa de
Hausaufgaben kann nur bedingt geachtet werden. Die vigilancia de deberes no reemplaza el control por parte de los padres ni
Hausaufgabenbetreuung ist kein Ersatz für elterliche Kontrolle und die exime a los alumnos de su obligación de profundizar en el estudio de sus
notwendige Vertiefung des Lernstoffes. asignaturas.
Die Hausaufgabenbetreuung ist kombiniert mit überwachten Freispielzeiten La supervisión de los deberes se combina con el tiempo de juego libre
auf den Schulhöfen oder im Klassenraum. vigilado en los patios, donde la supervisión suele ser llevada a cabo por
Die Kinder der Hausaufgabenbetreuung können ab 15:30 (Freitags 15:00) monitores de habla española.
am kostenpflichtigen Zusatzangebot der DSM (Arbeitsgemeinschaften, Los alumnos inscritos en Vigilancia de Deberes pueden participar en las
Musikschule, etc) teilnehmen. actividades extraescolares con coste a partir de las 15:30 (viernes 15:00)
13:35-16:35 von Montag bis Freitag 13:;35-16:35 de lunes a Viernes
Monitor der Firma Vorwaerts SL mit pädagogischer Ausbildung (Erzieher, Monitores de la empresa Vorwaerts SL con formación pedagógica
Grundschullehrer, Jugendleiterschein) (educador infantil, maestro, monitor de ocio y tiempo libre)
Deutsch und Spanisch (Deutschbetreuung wird für jeden Schüler Alemán y español (se proporciona apoyo en alemán a cada alumno,
sichergestellt, mehrsprachige oder „rotierende“ Betreuer) supervisores bilingües o "rotativos"
• Recogida de los niños en su aula
• Abholen der Kinder im Klassenraum
• Betreutes Mittagessen • Almuerzo vigilado
• Deberes en su aula
• Hausaufgaben im Raum • Tiempo de ocio bajo vigilancia y con estímulos pedagógicos, 60 min a
• Freizeit unter Aufsicht, täglich 60min (Freitags 90min diario (90min los viernes)
• Alternativ; Arbeitsgemeinschaften, Musikschule, sonstige Kurse • Alternativamente: Extraescolares, escuela de música, cursos
• Begleitung der Kinder zum Bus/zur Pforte/Freizeitaktivitäten in der DSM
• Se acompaña los niños a portería o al bus o a la actividad extraescolar
• 240,00 €/Monat von Montags bis Freitags • 240,00 €/mes para lunes a viernes
• min. 10 Kinder pro Gruppe • Min 10 niños por grupo
• frühere Abholung um 15:30h möglich (ohne Preisreduzierung) • Posible recogida anterior a las 15:30h (sin reducción en el precio)
• Mittagessen inklusiv • Comida incluída
• 48,00 €/Monat für einzelne Wochentage nur in Verbindung mit einem • 48,00 €/mes para días de semana sueltos solo en combinación con
Nachmittagsangebot in der DSM (Betreuung und Mittagessen) extraescolares en el DSM (Vigilancia Deberes y comida incluída)
• Für Kinder, die bereits zum Mittagessen „Bumi“ angemeldet sind: 30.00 • Para los alumnos ya inscritos en el Comedor “Bumi” y que se quieren
€/Monat für einzelne Wochentage nur in Verbindung mit einem quedar un día a la semana por una extraescolar: 30,00€/Mes para días
Nachmittagsangebot in der DSM de semana sueltos solo en combinación con extraescolares en el DSM
6
