Page 10 - 106級 NGO翻譯專題手冊

08

Translator: Ì “ ¥ LIEN, TZU-YIN Elaine

“ B i r t h i n g a u t o n o m y ” i s n o t o n l y a b o u t m a k i n g

d e c i s i o n s a n d a c t i n g f r e e l y , b u t a l s o f r e e i n g e v e r y

w o m a n f r o m w o r r i e s a n d d i s p e l l i n g t h e i r d o u b t .

B i r t h i n g a u t o n o m y s u p p o r t s e v e r y w o m a n t o m a k e

d e c i s i o n s b y t h o r o u g h d i s c u s s i o n a n d e v a l u a t i o n ,

a n d e n c o u r a g e s w o m e n t o t a k e b a c k a u t o n o m y ,

w h i c h i s t h e m o s t b a s i c h u m a n r i g h t . T o a c h i e v e

s u c h a g o a l , i t i s n e c e s s a r y t o p r o v i d e c o m p l e t e

b i r t h e d u c a t i o n t o t h e p u b l i c i n o r d e r t o g i v e a w i d e

r a n g e o f b i r t h c h o i c e s a v a i l a b l e t o f a m i l i e s a n d

b u i l d t h e f r i e n d l i e r b i r t h p o l i c y .

T h e B i r t h E m p o w e r m e n t A l l i a n c e o f T a i w a n ( B E A T )

n o t i c e s t h a t t h e m a j o r i t y o f w o m e n i n T a i w a n

p e r c e i v e l a b o u r a s n o t h i n g b u t t o r t u r i n g p a i n . T h e

n e g a t i v e p e r c e p t i o n c a n h a r d l y b e c h a n g e d b y

w o m e n ’ s a w a r e n e s s o f t h e i r a u t o n o m y i n c h i l d b i r t h .

U n f o r t u n a t e l y , m o s t f e m a l e s i n T a i w a n a r e n o t

a w a r e o f t h e d e p r i v a t i o n o f t h e i r b i r t h i n g a u t o n o m y

a n d t h e d a n g e r o f t h e c o n v e n t i o n a l o v e r -

i n t e r v e n t i o n t o l o w - r i s k l a b o u r i n h o s p i t a l s , w h i c h

m a y v e r y l i k e l y p o s e t h r e a t t o t h e i r a n d t h e b a b i e s ’

h e a l t h .