Page 5 - 106級 NGO翻譯專題手冊

03
因此，生動盟為能喚起女性自覺，

未來將持續致力於以下工作的推動：

（一）推廣生產教育：

目前除了極少數的助產師能按照產家需求規劃生

產教育課程之外，大多數的產家都是在醫院接受

一般性的產前教育，而醫院所提供的產前教育除

了制式的衛教單張以外，就是由營利單位，如：

臍帶血或是奶粉公司所提供的生產教育課程，這

些課程固然重要，但仍難以跳脫單向、通案式的

知識傳遞，鮮少有彼此討論、傾聽、支持的互動

模式。此外，醫院或是坊間的產前教育也多從醫

療觀點出發，欠缺以孕產婦為主體，輔以助產觀

點來支持女人以自己所期待的方式完成生產的課

程，使得女人的生產自主權難以經由一般產前教

育獲得支持與肯認。

生產教育與其他領域一樣也存在有城鄉差

異，為了能讓產前、產後教育也能普及到非

都會區以及偏鄉地區的婦女，生動盟將會持

續推動「生產再發現」搭配「祝我好好孕」

紀錄片座談下鄉巡迴，鼓勵地方團體提出邀

約，為在地婦女量身打造所需的產前、產後

教育課程。