Page 21 - etmol 54
P. 21
רים מעובדים על חייהם של בני ארצות אים המתקדמים ,מקור לצד תרגום, חוב׳ט*ז. .
רחוקות; ביניהם :״קנק ,האסקימו דרמה לצד מדע-עממי ,חוברת מנוקדת
הקטן״ בעיבודו של ב׳ פליכס )פסיב- בת 8עמודים )״מי ענד לדוכיפת ציצת ע מ ק לזפלאים
דונים של אשר ברש( ו׳׳ברקאי ,הנער נוצה״ לביאליק( ומיד אחריה רומן בן
האינדי״ בעיבודו של אריה לרנר 200עמודים צפופים )״פדיטה הקטנה״ )הפרק הלאומי ב;לוסטון(
)שמות המחברים לא צוינו( .מקץ שנת מאת ז׳ורז׳ סאנד בתרגום ש״ח ברכוז( -
יים עברה ״קופת הספר״ לפעול תחת כאילו יד המקרה שלטה ברשימה .אך עבד
לא יד המקרה היתה כאן ,אלא כורח
חסותה של הוצאת ״מצפה״ ,שברש היה המציאות ואילוצי הפשרה .אם לא תמיד רפאל סוירדלוב.
היה בתיקי המערכת החומר הרצוי ,לא
עורכה הספרותי. נותרה ברירה אלא ליטול מן המצוי, ‘‘®־Oo׳‘"’
יחס מיוחד גילה ברש אל סופרים כשהמערכת נאלצת להודיע פעם על
מתחילים ויוצרים אלמונים ,שהיו עדיין שינוי בתכנית שפורסמה מראש ,או תל ־אבי
בראשית דרכם .כך נהג כעורך הדו- להודות ״שלא כל החוברות מצאו חן
ירחון ״הדים״ ,בהכריזו :״אנו ,בני דור בעיני ]הקוראים[ במידה שוה״ .יחד עם בהמשך האיגרת מודה ההוצאה כי
עומד והולך ,מטים אוזן לדור בא״ ,וכך זאת ביקשו אנשי ההוצאה ,כולם מורים שמעה ״שלא כל החוברות מצאו חן
עשה את חוברות ״קופת הספר״ בימת- ואנשי חינוך ,לתת לקוראים הצעירים בעיניכם במידה שוה .ואין פלא; לא
פירסום ראשונה לסופרי ילדים צעירים, חומר מגוון ,שישולבו בו הנעים עם תמיד יכולים הגדולים לכוון לטעמם של
שעתידים היו להעשיר את ספרות- המאלף והמועיל; כשבא יצחק ספיבק, הקטנים״; וכדי שיכירו העורכים יותר
הילדים שלנו :זלמן אריאל )לייבוביץ, חבר הועד המנהל של ״קופת הספר״, את טעמם של הילדים ,הוזמנו הקוראים
,(1970-1895שנודע אחר-כך במאות לסכם אילו חוברות יצאו בה בשש לחוות את דעתם על החוברות :״כל חבר
המעשיות המעובדות שלו ,פירסם השנים הראשונות לקיומה ,מצא ,כי מחברי ׳קופת הספר׳ ,קטן או גדול ,יכול
ב״קופת הספר״ את מעשייתו הרא ״החוברות הבודדות מצטרפות עתה לכתוב את רחשי לבו על הגליון ,לשי
שונה ,׳לא לחינם נבח הכלב׳; יחזקאל לסוגים סוגים מסויימים ,שכל אחד מהם מו במעטפה ולשלוח אלינו .אבל בבק
סן ) (1955-1904הדפיס בה את יצירתו הוא מדור לעצמו ,בעל תוכן וגוון מיוחד שה לא לשכוח להדביק בול של דואר על
הראשונה ,מחזה אגדי בשם ׳פרחים לו .חמישה כרכים מובחרים נתקבלו המעטפה ,כי אם לא תדביק תצטרך
מהלכים׳; ברכה חבס ),(1968-1900 עתה ,וכל כרך הוא בעל משקל ובעל ׳קופת הספר׳ לשלם תשלומי כפל ,וזה
עשתה כאן את הצעד הראשון שלה
בספרות-הילדים במעשיה בחרוזים בשם ערך ספרותי״. יגרום לה חסרון כיס״.
״תיק הסגולה״; צבי ליברמן-לבנה פיר- ידו וסגנונו של העורך אשר ברש
סם כאן את סיפורו הראשון ,׳הדייגים ילדים נלהבים ,מורים מבקרים ניכרים באיגרת זו .הוא ,ברש ,היה
הצעירים׳; ואליעזר שמאלי ,שהיה אז הרוח החיה בהוצאה והמפעיל את גלג
מורה צעיר בכפר-גלעדי ,עשה אף הוא החוברות המגוונות של ״קופת ליה :הוא פנה אל סופרים נודעים והז
את הופעת-הבכורה שלו בספרות- הספר״ נתקבלו ,ברובן ,בהתלהבות מינם להשתתף בה; קירב אליה סופרים
הילדים ב׳׳קופת הספר״ ,תחת ידו מובנת על-ידי הילדים ,שראו עצמם מתחילים .עשה את רוב עבודות הערי
המדריכה והמעודדת של אשר ברש. שותפים למפעל חלוצי זה .גם הביקורת כה וההגהה; ואם לא די בכך ,גם הפך
״נתמזל לי המזל,״ סיפר שמאלי מקץ האירה להן פנים :״חביבים עלי חיבה את מרתף ביתו למשרד ולמחסן של
שנים ,״ומלאך טוב הקביל פני בראשית יתרה הספרים הקטנים האלה ,מפני
דרכי ,ואין לי ספק ,שמכתבו הראשון שיצאו על-ידי ׳קופה׳ שנוסדה בסיועם ההוצאה.
של ברש אלי מכ׳ סיון התרפ׳׳ט ,הוא- של הקוראים והקוראות ,התלמידים שלושים שנה רצופות )(1943-1914
הוא שכיוון אותי לשביל זה ,אשר בו והתלמידות של בתי-הספר ,המבקשים עסק ברש בהוראה ,ובפרק-זמן זה חיבר
הנני מתנהל בהשראתו למעלה מארב להם מזון רוחני וחושכים מפרוטותיהם, גם ספרי לימוד לתורת הספרות .אבל
כדי לתת יכולת להוציא בשבילם ספרים את תרומתו העיקרית לגידולה של
עים שנה״. עבריים ,מקוריים ומתורגמים,״ כתב מ׳ ספרות-הילדים שלנו יש לראות ,בלא
אבל לצד ביכורי יצירותיהם של בן-אליעזר ,שסקר ברשימתו כמה מן ספק ,בתריסר שנות עריכתו את ״קופת
פרחי סופרים אלמונים־עדיין וחוברות החוברות החדשות ושיבח בעיקר את
של אגדות ,ביוגראפיות ומדע-עממי, האגדות ,הכתובות ״בלשון עברית הספר״.
צחה״ וגורמות ״עונג רב לקוראים
ביקש ברש ,כמובן ,להביא ב׳׳קופת הצעירים ,שיש להם לב להרגיש את מי שיעיין ברשימת מאתיים החוברות
הספר״ מדבריהם של בחירי הסופרים. היופי והתום אשר באגדותינו.״ אבל של ״קופת הספר״ עשוי לקבל את הרו
על-כן פנה אל ש״י עגנון ,ח״נ ביאליק רבים מן המורים ביקרו את חוסר קו- שם שעורכי הספריה פעלו ללא תכנית
וא״ז רבינוביץ וקיבל מהם את ״מעשה קבועה ובלי כיוון ברור .אנו מוצאים בה
אחיד שאיפיין את ההוצאה. ׳ערבוביה׳ של סיפורים לקטנים ולקור
המשולח מארץ הקדושה״ )עגנון( ו׳׳מי אשר ברש וחבריו הכירו גם הם בצו
ענד לדוכיפת ציצת נוצה״ )ביאליק( רך להנהיג ״שיטה״ ברורה ב׳׳קופת
ו״בורחים״ )אז׳׳ר( .יהודה בורלא פיר- הספר״ ,ובשנת 1931חנכו בה סידרה
סם ב׳׳קופת הספר״ כמה מן היפות מיוחדת לבני הגיל הרך ולקוראים
ביצירותיו לילדים ולנוער ,ביניהן ״בלי המתחילים )ב 1931-ניתן לה השם ׳גד
כוכב״ ,שנדפס שם עם רישומיו יים׳( ,בה נדפסו מעשיות וסיפורים
מקוריים קצרים מאת סופרים ותיקים
הדראמאטיים של נחום גוטמן. )מרדכי אזרחי ,זלמן רוזנטל( ומתחילים
בשנת תרצ׳׳ה ) (1936פסקה ההוצ )צבי ליברמן-לבנה ,זלמן אריאל( .כן
נדפסה ב״קופת הספר״ סידרה קצרת-
אה ,שסיפקה במשך 13שנים חומר ימים בשם ״ילדי העמים״ ,שכללה סיפו
קריאה רב לילדים ולנוער -מפעולו
תיה .באותה שנה יסדו אשר ברש ויצ
חק שנהב את ספריית ״שם״ )שטיבל-
מצפה( שהוציאה לאור ספרי ילדים
רבים.
21
