Page 312 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב ב ‬

‫ [ ‏‪ ]1‬ויעברו [לז‪:‬כח] וגאזו אונאסי צכאבין תיגאר‬
‫ [ ‏‪ ]3‬הם ו‬

‫‪ .34‬לא גיירהום ואנמא נסבהום אלכיתאב אלי פעלהום לאנהום צאכבוה מן גייר‬
‫מענא ענד מא טרחוה‬

‫‪ .35‬פי אלגוב והודא יתגורו פיה פהום אלדי מדו וגדבו ואצעדו איא יוסף מן אלגוב‬
‫ובאעו איא יוסף‬

‫‪ . 36‬ללאסמאעיליין ‪<+‬ב‌‌>כ’ דרהים וגאבו ואדכלו איא יוסף אלי מצר ואדליל אי ׄצא‬
‫לאן הום אלדי כאנו‬

‫‪ . 37‬באעוה קוולוה הו להום ענד מא תערף אליהום אנא יוסף אכוכום אלדי בעתום‬
‫איאיי ליצאר בי‬

‫‪ .38‬אלי מצר וישב [לז‪:‬כט] ורגע ראובן אלי אלגוב ואידא ליס יוסף פי אלגוב וכרק‬
‫איא תיאבה וישב [לז‪:‬ל] ורגע‬

‫‪ . 39‬אלי אכותה וקאל אלולד ליס הו פאנא אלאן ‪ 9‬אן ‪ 9‬אדהב ואין אגי ויקחו [לז‪:‬לא]‬
‫ואכדו איא תוניית יוסף‬

‫‪ . 40‬ושחטו תני מן אלמאעיז וגמסו איא אלתונייה פי אדם וישלחו [לז‪:‬לב] וארסלו‬
‫איא תוניית אדיבג אל ֯בז ‪‬‬

‫קודקס ג‬
‫ד ף ה ‪ [ 9‬ב ר א ש י ת ל ז ‪ :‬לב ‪ -‬מ ‪ :‬י ד ]‬

‫ע מ ' א ‬
‫‏‪ .1‬וגאו ביהא א? ֯י?<לי> אב ֯יהום וקאלו אן ֯ה ֯‌ד‌<א וגדנא אתבת יא אלאן> יעני אתערף‬

‫אותוניית ‪ 9‬‬

‫הנוסח קשה‪ .‬על פי הבנתנו אלאן כאן משקף *إلى أ� ْي َن ”לאן‪ ,‬אל איפה?“ בדומה לתרגום של ’ ָא ָנה‘‬ ‫‪9 5‬‬

‫לעיל ב ‏‪/1‬א דברים א‪:‬כח (עיינו שם)‪ .‬אן ”איפה?“ נמצא גם להלן לח‪:‬כא‪ ,‬ולא ברור אם לפנינו‬ ‫‪ 96‬‬
‫‪9 7‬‬
‫התפתחות ערבית פנימית מן ‪ ʾayna‬או שמא צורה ארמית מעין ’ ָאן‘ (השוו ת”א לפסוקנו‪’ :‬ואנא‬ ‫‪9 8‬‬

‫בהערה‬ ‫הנזכר‬ ‫הכתיב‬ ‫(לפי‬ ‫אלך?“‬ ‫”איפה‬ ‫גהל ָםקאוןדאאןמנתאא)י?אנזנאיהךל‘)ב‪.‬שרמוארההנו‪-‬סהחאהםמק=ו أ�ר ْיنכ”אןשאהליךה“*אאנו أא� ْيأ� َننا‬
‫”אני“‪.‬‬

‫‪ ,Bodl. Heb.c.19. fol. 22‬והוא ההמשך הישיר של דף ד הקודם‪ .‬הטקסט פורסם בידי טובי‪,‬‬

‫קדמותם ‪.56-47‬‬

‫נשירת‬ ‫עם‬ ‫אותוניית‬ ‫>‬ ‫*אאותוניית‬ ‫להבינ ּה‬ ‫יש‬ ‫ואולי‬ ‫ה”א השאלה‪,‬‬ ‫أ�הבמירלאהשמה;תהרגשומותל’ההכלןתנבתה‘עערםה‬
‫לפסוק נ‪:‬יט‪.‬‬

‫‪304‬‬