Page 316 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 316
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב ב
. 10וכאן פי אגזיב 10ענד מא ולידת איאה ויקח [לח:ו] ואכד יהודה מרה לותיר {אבנוה}
<בכרוה> ואסמהא נכלה <+ויהי> [לח:ז] וכאן
.11אלמוערא 10בכר יהודה רדי שרי{ד}<ר> בינידיי ארב ואמאתה ארב ויאמר [לח:ח]
וקאל יהודה לצגן
. 12אדכל צי{י}ר 10אלי מרת אכיך ואסלוף אייאהא יעני אכלף פי מו ׄצע אכיך ואקים
נסל לאכיך
<+ .13וידע> [לח:ט] וערף ?(א)[אל]?צגן אלתרח אן לא לה יכון אנסל פכאן אדא גא
{י}<ו>דכל וצאר אלי מרת אכיה אפסד דליך
.14אלא אלארץ לאלא יצנע יעטי נסל לאכיה וירע [לח:י] ורדא וסא בינידיי ארב
אלדי עמל ואמאת אי ׄצא
.15איאה ויאמר [לח:יא] וקאל יהודה לתמר כנתה ארגעי אגליסי ארמלה פי בית
אביך אלי אן יכבור אבני
. 16סלא אן קאל כי לא ימות איצא [ 2]כאכו ת[ ו]ה [ ]1הו [ ]3ואנטלקת תמר וגלסת פי
בית אביהא וירבו [לח:יב] וכתורת
. 17אל איאם ומאתת בנת גיאת מרת יהודה ואתעזא יהודה וצעד עלי אנה יגוז גנמוה
הו וחירא
. 18צאחי ב[ ו]ה אלעדלמי אלי תמנת ויגד [לח:יג] ואכבר לתמר קאילא אן חמוך קד
צעד אלי תמנת ליגוז
. 19גנמוה ותסר [לח:יד] ונזעת תיאב רמ ל<תהא מן> עליהא ואתגטת בלכימר ואתנקבת
וגלסת פי מפתח אלבצר יעני
. 20אשריע אל ׄדי עלי {א}טריק 10ת מ<נת אן רא>ת אן כבור סלא והי מא אעטית לה
למרה ויראה [לח:טו] וראהא יהודה
. 21וחסבהא לסוקייה לזי{י}ניה ל?אן? <גטת וגה>הא ויט [לח:טז] ומאל אליהא אלי
<+א>טריק וקאל {ח}<ה>את 10אעטיני יא אלאן
100אגזיב נולדה מן הסתם בטעות תוך העברה ממקור הכתוב באותיות ערביות ללא סימנים
דיאקריטיים’ :כזיב‘ > *احزيب > اجزيب (ב־ج > ג) במקום > اخزيب (ב־خ > כ) .פחות נראה להבינ ּה
על רקע ההגייה ,כלומר הידמות ,ġz < xzשהרי אין להניח ש ֵשם זה היה כה שגור בפי הדוברים.
101מפליא המעבר מן ותיר בפסוק ו ל־אלמוערא כאן בפסוק ז ,ושמא מעיד על שינויים במסירה.
102לאור צאר בשורה הבא נראה שלפנינו בניין Iגם כאן ِ :صـ(ـيـ)ـ ْر.
אמנם הנזכר ”זירז“, ḥθθ ح ّث כאן יש לגרוס טריק ובפסוק טז להלן אטריק ונתבלבלו השתיים. 1 03
104
= هات .פחות נראה לקיים את החי”ת שבכה”י ולגזור חאת משורש
בערך ’הב‘ אצל אלפאסיׄ ,גאמע א 419למעלה.
308
