Page 148 - מגילות קומראן א

‫טלשיר צפורה‬

‫בהתמדה‪ ,‬כמו ישעיה ותהלים‪ ,‬דומה שהמקרים שבהם המגילה קרובה לנוסח המסורה רבים‬ ‫‪136‬‬
‫מאלה שבהם ניכרת קרבה בינה לבין עדי הנוסח האחרים‪ ,‬אבל יש גם די מקרים הפוכים‪ ,‬כך‬
‫ששוב נגלה לעינינו נוסח מעורב מבחינת היחס בינו לבין מסורת טקסט אחת או אחרת מאלה‬

‫הידועות לנו‪62.‬‬
‫המובאות מספרות המקרא בחיבורים הלא מקראיים מעידות אפוא על רבגוניות הנוסחים‬
‫בסביבה ההיא בזמן ההוא‪ ,‬כמוהן כמגילות המקראיות עצמן‪ .‬עם זאת יש להביא בחשבון שכותבי‬
‫היצירות הלא מקראיות ציטטו על פי הזיכרון‪ ,‬ואם כך מתמעט ערכן של המובאות כעדי נוסח‪,‬‬

‫במיוחד כשהדבר נוגע למסקנות כלליות‪.‬‬

‫ז‪ .‬תרגומי המקרא‬

‫התגליות ממדבר יהודה סיפקו את העדות הקדומה ביותר לתרגומי המקרא‪ .‬למרבה הצער גם כאן‬
‫מדובר בעדות מעט‪ ,‬ועם זאת התרומה העקרונית לחקר התרגומים חשובה ביותר‪.‬‬

‫‪ .1‬תרגומים ארמיים‬
‫א‪ .‬קטעים מתרגום ארמי לספר ויקרא‬
‫קטעים קטנים מתרגום ארמי לספר ויקרא נמצאו במערה ‪ 63.4‬הקטעים תוארכו על פי הכתב‬
‫שלהם למאה השנייה לפסה"נ‪ ,‬ואם כך זוהי הדוגמה הקדומה ביותר לתרגום ארמי לתורה‪.‬‬
‫קטע ‪ 1‬מקביל לויקרא טז‪ ,‬יב–טו‪ ,‬וקטע ‪ 2‬מקביל לפסוקים יח–כא שם‪ ,‬כתובים העוסקים ביום‬
‫הכיפורים‪ .‬התרגום מילולי ובכך הוא דומה לאונקלוס ומערער את ההנחה שהתרגומים הקדומים‬
‫היו דווקא התרגומים הפרפרסטיים‪ .‬גם מבחינה לשונית קרובים הקטעים הללו לאונקלוס יותר‬
‫מאשר לתרגומים הארץ־ישראליים לתורה‪ .‬מכל מקום זהו תרגום לעצמו‪64.‬‬

‫ב‪ .‬תרגום ארמי לספר איוב‬
‫התרגום הארמי לאיוב נמצא בשנת ‪ 1956‬במערה ‪ 65.11‬המגילה מתוארכת למאה הראשונה‬
‫לפסה"נ והיא אחד הממצאים המפתיעים ביותר שנמצאו במערות‪ ,‬באשר עד אז לא היה בידינו‬
‫תרגום לאיוב אלא ב'תרגום הכתובים'‪ ,‬המאוחר למגילה במאות שנים‪ .‬בספרות חז"ל נשמר‬

‫זיכרון לקיומו של תרגום עתיק לאיוב‪:‬‬

‫אמ' ר' יוסי‪ :‬מעשה שהלך ר' חלפתא אצל רבן גמליאל לטבריא ומצא שהיה יושב על שולחנו‬
‫של יוחנן בן נזיף ובידו ספר איוב תרגום והיה קורא בו‪ .‬אמ' לו ר' חלפתא‪ :‬זכור הייתי ברבן‬
‫גמליאל הזקן אבי אביך שהיה יושב על גבי מעלה בהר הבית והביאו לפניו ספר איוב תרגום‬

‫ואמ' לבניי [= לבנאי] וגנזו תחת הנדבך‪.‬‬

‫(תוספתא‪ ,‬שבת יג‪ ,‬ב [מהדורת ליברמן‪ ,‬עמ' ‪ ]57‬ומקבילות)‬

‫‪P. Wernberg-Møller, ‘The Hodayot and Textual Criticism’, Textus, 4 (1964), pp. 133–175 62‬‬
‫‪R. de Vaux & J.T. Milik, Qumrân grotte 4, II: Tefilin, Mezuzot et Targums (4Q128–4Q157) (DJD, 6), 6 3‬‬

‫‪Oxford 1977‬‬

‫‪ 6 4‬ראו עוד‪J.A. Fitzmyer, ‘The Targum of Leviticus from Qumran Cave 4’, Maarav, 1 (1978), :‬‬

‫‪pp. 5–23‬‬
‫‪J.P.M. van der Ploeg & A.S. van der Woude (eds.), Le Targum de Job de la grotte XI de Qumrân, 65‬‬

‫‪Leiden 1971‬‬