Page 30 - GQ 12
P. 30
28דרא ןתוד
.18בלא נזק כמו שזכרנו לעיל ושלש שנים יעבוד בלא הנאה וההנאה הנז' לע'
.19להיתומים 98ואמם ואם הנפטר כמו שנז' לע' וזה מאחר השנה אם ישמור הנז'
לעיל אם עשה ויעשה יוסף[?]
.20בטובת לב ולא יתסער ולא יתעצל כמו שכתבנו עליו ולא ישוב לכסלותו
וישבע
.21כמו שנז' לע' וגם קבל עליו יהודה הנז' שלא ימרה [ ]...את פי כ'ר' יוסף הדין אלא
כל אשר יאמר לו
.22ישמע לקולו ויכבדו ויכבד הקהל אשר הוא חיב כבוד ולא יבטל מזה
העבידות[!]
.23וגם חתם וגמר וגם הסכים כ'ר' יוסף הדין וחתם שלא יגש עליו אדם ולא
יבטל אותו
.24אלא בעדות דבר 99ואם וכל הקהל היראים בחרו בזה האיש ברבי יהודה הנז'
לעיל
וכל זה נהיה
בגיליון מימין ]... :השנה ה[ 100]...והש' סכל [ ]..צת[ ]......השנה יצאו בלא ערעור
ואם יצאו ב[]...
ב"ה .2התעודה הערבית101
היות שבתאריך יום שני ,כ"ח לחודש ב"ה
אב יהפכו אלוהים לטוב ,שנת השל"ה .1למא כאן בתא' נהאר 102אל אתנין
כ"ח 103שהר אב יא"ל סנה ה'ש'ל'ה'
ליצירה אירעו דברי רכילות104
ליצירה חצל קאל וקיל
9 98המילה נכתבה גם בסוף השורה הקודמת באופן מסורבל (להיתומי[ם]) והועתקה כאן בצורה מסודרת.
9 99נראה שהכוונה שאין להסירו מתפקידו בלא עדות מפורשת שחטא .ואולי יש לקרוא 'בערות דבר' (על
פי דברים כג ,טו).
1 100אולי' :השנה הנז' '.
1 101אני מודה לרחל חסון־קנת שסייעה בהערותיה לשפר את תרגום התעודה.
1 102על מונח זה ראו :בן־שמאי (לעיל ,הערה ,)5עמ' ,13–12ובייחוד עמ' 12הערה .16
1 103כך נראה לקרוא .לפי הלוח הרבני חל כ"ח באב של"ה ביום ה' .לא ניתן לתלות פער זה בהבדלים בחישוב
הלוח בין שתי העדות ,ושמא במסמך המקורי נכתב 'כ"ה' והועתק בגרסה הנקייה בטעות 'כ"ח' ,בשל
הדמיון בין האותיות ה"א וחי"ת.
1 104הביטוי נזכר גם למשל באיגרת מן המאה השלוש עשרה ( .)T-S 13 J 8.23אריה ל' מוצקין ,שההדיר איגרת
זו ('זוג צעיר בקהיר של המאה השלוש־עשרה' ,מחקרים בתולדות עם ישראל וארץ־ישראל ,א [תש"ל],
עמ' ,)127–117מתרגמו מילולית' :אמר ונאמר' ,ומפרש שהכוונה לדברי רכילות (שם ,עמ' 126והערה .)38
