Page 32 - GQ 12
P. 32
30דרא ןתוד
חובות החיזון [ב]שמחות ,חופות ומילות .9בואג'באת אלחזון שמחות חופות
ומילות ואבילות ואנה לא יתכלף ען
ואבילות ,ושלא יתרשל 109בעשיית דבר
פעל שי מן דלך לא לכביר
מכך ,לא לגדול .10ולא לצג'יר ואנה יתואצ'ע מע
ולא לקטן .וינהג בענווה עם הקהל,
אלקהל ויתנהג עמם בטוב לב
ויתנהג עמם בטוב לב וידרוש שלום וידרוש שלום הקהל גדולם וקטנם
.11ואנה לא יתקלק 110מן דלך ולא
הקהל גדולם וקטנם יקול אנא באעמל בלא ג'אמכיה מא
ושלא יתרפה 111מזה ,ולא יאמר 'אני
עושה ללא משכורת ,אין לאף אחד עליי לאחד עליא חכם ואלדי אכתאר
.12אפעלה ואלדי מא אכתארה מא
תביעה 112,ומה שאבחר אפעלה ואנה יכדם עדוה וצאחבה
אעשנו ,ומה שלא אבחרהו ,לא אעשנו'.
ושהוא ישרת את אויבו וחברו ,באיחולי פי הנא ועזא וג'ירה תם אן ר'
(שמחה) ובניחום (אבלים) 113וזולתו .וכן
.13יהודה אלתוריזי אחצ'רוה וסמע
שר' ג'מיע מא כתב עליה אע' תם אנה
יהודה אלתוריזי ,הביאו אותו ושמע רצ'י בג'מיע מא דכר אע'
כל מה שנכתב עליו לעיל .וכן שהוא וקבלה עליה כמא דכר אע' טואל
אלמדה אלמד' אע' תם בעד דלך
התרצה בכל מה שנזכר לעיל חתמו אלדינים אלמשאר אליהם
וקיבלו על עצמו כמו שנזכר לעיל למשך .14באן לא סביל לאחד מן אלקהל
בר' יה' יתקדם עליה ולא יבתדלה
התקופה הנזכרת לעיל .לאחר מכן [ל]אנה מא ביעמל דלך [אלא לשם]
חתמו הדיינים הנזכרים .15שמים ואן לא סביל לאחד
יעאנדה ול[[ ]...ג]מיע מא פעל וכל
שאין אפשרות לאיש מהקהל ,ברוכים דל[ך] חצל ברצ'אהם
יהיו ,להתמנות במקומו ולא יחליפוהו
כיוון שהוא אינו עושה זאת [אלא לשם]
שמים .ואין דרך לאיש להתנגד לו
בעקשנות ו[ ]...כל מה שנעשה .וכל זה
קרה ברצונם
1 110נראה שטעות סופר לפנינו וצ"ל' :יתקלקל'.
1 111תרגמתי מתוך הנחה שיש כאן טעות סופר וצריך להיות 'יתקלקל' ,מן הפועל اتقلقل (וראוM. Hinds and :
.)E. Badawi, A Dictionary of Egyptian Arabic: English-Arabic, Beirut 1986, p. 715אם אכן התכוון
הכותב לכתוב 'יתקלק' ,יש לפרשו מן השורש قلق' ,ידאג ,יוטרד' ,אם כי הפועל מתועד כנראה בבניינים
הראשון והרביעי בלבד.
1 112מילולית' :דין'.
1 113هناء وعزاء .השוו שורה ' :9שמחות חופות ומילות ואבילות'.
