Page 18 - ETMOL 44

‫אברהם צבי אידלסון‪ ,‬חוקר שירת יהודי תימן‪,‬‬ ‫מלבד אלה שמסרתי לה אני‪.‬‬
‫הקליט מאות מנגינות יהודיות ב״פונוגרף״ ישן‬ ‫חברה זו‪ ,‬שמטרתה תהיה לסייע בפי­‬
‫תוח כל המפעלים היהודיים ‪ -‬חקלאיים‪,‬‬
‫בירושלים של ראשית המאה‬ ‫תעשייתיים מסחריים ‪ -‬זקוקה קודם כל‬
‫ליישות משפטית‪ .‬הייתי רוצה שהיא‬
‫מאת עקיבא צימרמן‬ ‫תהייה חברה ארצישראלית ולה תקנות‬
‫ארצישראליות‪ .‬ידוע לי שלפי חוקי‬
‫בעלי תפילה בנוסח הישן‪ ,‬וכך התוודע‬ ‫שנת תשמ״ב היא שנת המאה לרא­‬ ‫ארץ‪-‬ישראל הנוכחיים אין מסגרת לחב­‬
‫לסוגינן שונים של לחני התפילה‪.‬‬ ‫שית עלית יהתי תימן לארץ‪-‬ישראל‪,‬‬ ‫רות כאלו‪ .‬לפיכר‪ ,‬סר הרברט היקר‪,‬‬
‫והיא גם שנת המאה להולדתו של חוקר‬ ‫אני כותב אליך ומבקש ממך שתואיל‬
‫יחד עם התענינותו בחזנות השקיע‬ ‫שירתם ותפילתם של יהודי תימן והרא­‬ ‫לחוות את דעתך‪ ,‬אם אתה מסכים עמי‪,‬‬
‫עצמו בספרות ההשכלה ואהב לקרוא‬ ‫שון שהעלה את נגינתם בכתב תווים ‪-‬‬ ‫וללמדני באיזו מסגרת יהיה אפשר לה­‬
‫את מאמרי אחד העם‪ .‬״הייתי תלמיד‬ ‫אברהם צבי אידלסון אשר נולד בכפר‬ ‫קים חברה כזו בארץ‪-‬ישראל‪ .‬זוהי אולי‬
‫ותיק של אחד העם והייתי בולע את‬ ‫הדייגים פיליקסבורג בקורלנד‪ ,‬לטביה‪.‬‬ ‫השעה להכניס בחקיקת העתיד של‬
‫מאמריו‪ .‬חדור ברעיונותיו הייתי מצט­‬ ‫מפעליו בחקר המוסיקה היהודית‪,‬‬ ‫ארץ‪-‬ישראל‪ ,‬שאתה עוסק בעיצובה‬
‫ער על גלות הנשמה העברית‪ ,‬על נגינת‬ ‫שבחלקם לא פורסמו עד היום‪ ,‬מהווים‬
‫בית‪-‬הכנסת שהיא חדורה השפעת נגינה‬ ‫עד היום אבן‪-‬פינה בחקר המוסיקה‬ ‫הוראות שיאפשרו יציר כזה‪.‬‬
‫זרה‪ ,‬בפרט הנגינה הגרמנית שעשתה‬ ‫היהודית של כל עדות ישראל‪ .‬אידלסון‬ ‫כאן‪ ,‬בצרפת‪ ,‬יש לנו חברות בעלות‬
‫שמות בנגינת בית הכנסת; על אשר כל‬ ‫היה הראשון שהקליט שירים בארץ‪,‬‬ ‫צביון של צדקה ופילאנטרופיה‪ ,‬המכו­‬
‫יצירותיהם של גדולי המלחינים לבית‬ ‫וזאת חמש״עשרה שנה אחרי המצאת‬ ‫נות ׳מוכרות כמועילות לציבור׳‪ .‬הת­‬
‫הכנסת אינם אלא יצירות גרמניות או‬ ‫הפונוגרף על״ידי אדיסון האמריקאי‬ ‫קנון שלהן מוגש למועצת המדינה‬
‫חקויים להן״ כך כתב אידלסון ברשימתו‬ ‫והיה בין הראשונים אשר הקליט תפי­‬ ‫לענייני מינהל‪ ,‬והיא הפוסקת והמאשרת‬
‫את כינונן‪ .‬גם באנגליה‪ ,‬כמדומני‪ ,‬יש‬
‫האוטוביוגרפיה ״חיי״‬ ‫לות וחקרן‪.‬‬ ‫משהו מקביל לזה‪ .‬לשם תיעוד‪ ,‬אני‬
‫מליבוי עבר אידלסון לעיר קניגסברג‬ ‫אביו של אידלסון היה שוחט וחזן‪.‬‬ ‫מצרף תקנונים של שתי חברות כאלו‪:‬‬
‫ושם שר מספר חודעזים במקהלתו של‬ ‫בהיות אידלסון בן ששה חדשים העתיקו‬ ‫את תקנון מוסד רוטשילד לדיור זול ‪-‬‬
‫הוריו את מקום מגוריהם לעיר לובוי‬ ‫מפעל כללי שכולו פילאנטרופי ‪ -‬ואת‬
‫החזן והחוקר אשר בירנבוים‪.‬‬ ‫וכמנהג ילדי ישראל למד בחדר‪ .‬חמש‬ ‫תקנונו של מוסד רוטשילד אחר‪ ,‬יהודי‪,‬‬
‫שנים למד בישיבה‪ ,‬אך אזניו נמשכו‬ ‫העוסק בבית החולים שלנו ובמפעלי‬
‫נדודים וחזנות‬ ‫לצלילי התפילות‪ .‬הוא שב לליבוי‬
‫ונרשם למקהלתו של החזן אברהם מרד­‬ ‫צדקה הקשורים בו‪.‬‬
‫מקניגסברג עבר ללונדון והסופר‬ ‫כי רבינוביץ‪ ,‬שהשפיע עליו עוד בימי‬ ‫אני שולח לך גם את תקנון יק״א‪.‬‬
‫ישראל זנגויל קרבו והשתדל לעזור לו‬ ‫ילדותו‪ .‬בית הכנסת בו שימש רבינוביץ‬ ‫מובן מאליו‪ ,‬ובהתחשב בצביון‬
‫על מנת שיוכל להתקבל ל׳׳ג׳ואיש קו‪-‬‬ ‫התנהל ברוח הריפורמה הגרמנית‪ ,‬אך‬ ‫הפילאנטרופי לחלוטין של המפעל הזה‪,‬‬
‫לדז׳״‪ ,‬אך הוריו דרשו ממנו לחזור‪ .‬הוא‬ ‫נשמרו בו הניגונים המסורתיים‪ .‬אצל‬ ‫טוב יהיה שהחקיקה שתבוא תפטור‬
‫שב לליבוי והמשיך בלימודיו אצל אבר­‬ ‫רבינוביץ למד אידלסון את ראשית‬ ‫אותו מכל מם והיטל הואיל והרווחים‬
‫תורת המוסיקה והכיר את יצירותיהם‬ ‫שאולי יהיו לו ורווחי‪-‬ההון שלו אינם‬
‫הם רבינוביץ‪.‬‬ ‫של גדולי החזנים‪ .‬עם זאת‪ ,‬נמשך אחרי‬ ‫משמשים אלא למפעלים שהם לטובת‬
‫בשנת ‪ 1901‬עבר לברלין ונתקבל‬
‫ללימודים בקוסרבטוריון וכן שר במקה‪-‬‬ ‫הציבור בלבד‪.‬‬
‫מר פראנק יסע בעוד זמן‪-‬מה לארץ‬
‫ישראל כדי לבחון אתך את העניין‪ .‬אני‬
‫מבקש להסב שימת לבך לחשיבות‬

‫העניין ומבקש שתואיל ללמוד אותו‪.‬‬

‫ניקוז הביצות‬

‫מר פראנק ישוחח עמך גם על השא­‬
‫לות השונות שאני עוסק בהן עכשיו‪,‬‬
‫בתוכן ניקוז סביבתן של מושבותי‪.‬‬
‫מתוך שאני משווה חשיבות ראשונה‬
‫במעלה לשיפור מצב התברואה‪ ,‬אני‬
‫רוצה לתרום לכך על‪-‬ידי עבתות תיעול‬
‫וניקוז הביצות באזורי מושבותי‪ .‬ברם‪,‬‬
‫שאלות חשובות קשורות בכך וצריך‬
‫להסדירן ואילו המינהל שלך שם קשיים‬
‫מסויימים בדרכי‪ .‬אני מקווה‪ ,‬כי יעלה‬
‫בידך לפתור אותן פתרון חיובי‪ ,‬שיא­‬
‫פשר לי להוציא את תוכניותי אל הפו­‬
‫על‪ .‬צר לי להשאיר לאחרים את עבודות‬

‫התברואה הללו‪.‬‬
‫הרשה לי‪ ,‬סר הרברט יקירי‪ ,‬לסיים‬
‫מכתב זה בשיגור אחולי לך ולבני משפ­‬

‫חתך לרגל נשואיו הקרובים של בנך‪.‬‬
‫אדממד דה־דוששילד‬

‫‪8‬ו‬