Page 222 - Whats app訊息內容

《論語》的 89『道』，出現在 18 篇的 59 章中

第 1 章～有子曰：「其為人也孝弟，而好犯上者，鮮矣；不好犯上，而好作亂者，未之

有也。君子務本，本立而『道ㄉㄠˋ』生。孝弟也者，其為仁之本與！」（1.2）～真理《論

語．里仁》：「子曰：『朝聞道，夕死可矣！』」

第 59 章～陳子禽謂子貢曰：「子為恭也，仲尼豈賢於子乎？」子貢曰：「君子一言以

為知，一言以為不知，言不可不慎也！夫子之不可及也，猶天之不可階而升也。夫子之得邦家
者。所謂『立之斯立，『道ㄉㄠˇ』之斯行，綏之斯來，動之斯和。其生也榮，其死也哀』；

如之何其可及也？」（19.25）～引導、指引。通「導」。《論語．為政》：「道之以德，齊

之以禮，有恥且格。」明．馬中錫〈中山狼傳〉：「趙簡子大獵於中山，虞人道前，鷹犬羅

後。」

〈My Way〉我自己的『方式』，我自己的『道路』，〈My Way〉

是一首歐美著名英文流行曲，旋律源自法國名曲〈一如往日〉（"Comme d'habitude"），法

文原版由克羅德·法蘭索瓦（Claude François）、雅克·赫霍（Jacques Revaux）及吉爾·提伯
（Gilles Thibaut）在 1967 年共同創作，隨後由保羅·安卡（Paul Anka）改編成英文版，1969

年首次收錄在法蘭克·辛納屈（Frank Sinatra）同名大碟，自此風靡全球。這首歌不但成為辛

納屈的代表作，在流行文化上亦常被用作為告別曲，表示一場表演的結束或一個人的離開。這

亦是英國最受歡迎的喪禮輓曲。相比英文版哀傷的曲調，法文版的配樂則有憂傷、輕快、或搖

滾版本。

And now, the end is near, 如今，終點已近，

And so I face the final curtain. 於是，我面對最後一幕。

My friends, I'll say it clear; 朋友，讓我說清楚；
I'll state my case of which I'm certain. 我要明確的為自己下註腳。

I've lived a life that's full - 我已經活了充實的一生，

I've traveled each and every highway. 我走過所有的『大道』，

And more, much more than this, 但更重要，更重要的是，

I did it my way. 一切都照我自己的『方式』做。

李家雄 2020/1/4/11：00

台北診所裡