Page 392 - Whats app訊息內容
P. 392
Formosa, with special reference to its Resources and Trade》，依台灣話譯作 Tamsui。公開
出版書籍最早見，加拿大馬偕牧師在 1895 年出版的「福爾摩莎之旅」（From Far
Formosa），同樣譯作 Tamsui。民間和官府部門隨之。在 2003 年地名譯寫原則頒布後，改
採通用拼音譯作 Danshuei，2009 年依照漢語拼音再更改為 Danshui，上述兩次更改，改變了
長久使用的譯名，被認為有違「名從主人」的譯名慣例。
新北市政府則用有百年歷史的 Tamsui，於 2011 年 5 月 24 日函報教育部及內政部，以
此做為淡水唯一的英文譯名。新北市交通局建議之下，臺北捷運公司從 2011 年 7 月起，將淡
水英譯更名為「Tamsui」。稍後經內政部於同年 6 月 16 日核定，淡水區（Tamsui）與彰化
縣鹿港鎮（Lukang）為全國首二例，恢復歷史慣用譯名的鄉鎮市區級地名。
李家雄
2019/12/5/11：53
淡水紅樓三樓咖啡館
[12/5 下午 7:52] 李家雄: https://youtu.be/rFrelLtyE_A
[12/5 下午 7:55] 李家雄: 生命樂章（1531）《淡水同學會之二～淡水老街《可口魚丸店》淡水
老街《可口魚丸店》》
《星期四》2019/12/5//8：30 我們倆對夫妻與中文兄，我們一起在淡水老街《可口魚丸
店》享用熱騰騰的魚丸湯與餛飩湯和肉包。
清代時期「淡水」曾為整個臺灣在濁水溪以北半部的總稱。歷史上有行政中心，先後建立
在彰化、新竹的淡水廳、以及臺北府成立之後的淡水縣，自從清朝末年官府因不平等條約，於
滬尾開港設海關開放對外貿易之後，人口逐漸往淡水河岸之港市（包含艋舺、大稻埕、滬尾
等）一帶匯集，而在民眾口語中所通稱的淡水，實際上，也逐漸開始變質為指稱淡水河口的大
港一帶區域，港口邊的滬尾市街，也就常被民眾另稱為淡水。
「滬尾」是在淡水口東北側河岸的聚落名，也就是今天的淡水主要市街。「滬尾」之名(台
灣話: Hōo-bé/Hóo-bué)應為凱達格蘭語轉譯而來，語源為「Hobe」，是河口的意思。《臺海
使槎錄》中稱「虎尾」，《重修福建臺灣府志》中稱「扈尾」，淡水福佑宮「望高樓碑誌」中
稱「戶尾」。可證明不同的「Hōo-bué/bé」名稱皆為「Hobe」轉譯之結果。
李家雄
2019/12/5/12：50
