Page 20 - תיאטרון 37

תואושהו ואושהה

הנימא ,תיטתס ,תינוידב תסא תואיצמל תירוטטסיהה תואיצמהה תא ךופהל ןויסינ לכו ,םיידקת אלל
כ
ןורטאיתהו הממרדב "רקיע"הה ,השעמל 16 " רקיע. " ה תא ץימחהל לולע אהתשע , לככ תשגרמו
הנושארבו שאררב ונחנאש הדבבועהו הווהב התופקתשה םא יכ ,המצע ינפבב האושה וניא םםילארשיה
. תייתונמא הלובחתתב םיקסוע
האוש תמרד תתוחתפתהב קסעעש , ילש םדקוומ רמאממ תררזגנ אשונה תאא ןחבא היפ לעע תרגסמה
ןפואבש הצירטטמה אוה רבעהה"ש התייה ילשש תיסיסבה החננהה תדוקנ 17 .1990 עצמא דעע לארשיב
תיחכונה היצאאוטיסה - ךפיהללו ,'וישכעו ןאאכ'ה לש יתסי יפת תא תתנבבתמו תרציימ יטמגידרפ
-תחסונמה

םיקסוע ונניא ,ךכמ האצות . כ האושה לשש 'תנשוימ'ה יתסיפת תא תתנקתמ שדחמ -
לש היגולונורככה לא"ש יתנעעט ךכל ךשמה הב 18 . ״ תואוש לש תואזחמב אלא ,האושה תואזחמב
היצמרופסנרטהה ךילהתב תונחחת לש הירוטסיה לאכ סחייתההל ןתינ תילאררשיה האושה תיייגרוטמרד
: םקלחב ם םיפפוח םג ךא ,םיבקוע םיבלשש העברא יתיהי יז 19 . " תילארשיה תואיצמה - תממכסומ לש

1961(. ) ןמכייאא טפשמ ןיבל 1948 ( ) לארששי תנידמ תמקקה ןיבש ןמזה חווט :הלילשהה בלש 1 .
תשלוח םע ההוזמה ,האושלל תושחכתהב תנייפואמ וז ה הפוקת לש תייטסילאירה תואזחמה
הלועפה יפתשמ םע םג ומ כ ;חבטל הענכהבב ךלוהש יוזבו הנגה רסח ןאצצכ וספתנש היתתונברק
םאתהב - הלאא םיפיטוארטס "םתמגוד ןי. יאש םילבנ ויהה"ש ,טארנדויההו ופאקה ,םיבעותמה
20
תיאורהה םתומממוקתהל דוגינב ובצוה - "הקזזח" הנידמ העבבתש הפוקתב תתטלשה היגולואאידיאל
ידיליה םחולה לש ללוהמה לאידיאה : ם תיירב לעבו יצאננה חוכה דגנככ םירופס םידוהי לש
בצר. ה
דעש תוסיפתב היצאודיבידניאא רצי םילוצינהה תויודעל תודווהש ,ןמכייא טפשמ :יגולנאה בלשה 2 .
-יתלבה םלבסלל עגונב ,תוילללכו תוטשפומ ויה
- לנויצנה רטששמה תחת םידוהיה לש ספתנ - זא
הרבחה לש רידדאמה ימצעה ייומידב קדס תוורצוויהל וליבוההש םימרוגה דדחא היה ,יטסיללאיצוס
לש תילארשיהה תואיצמה - תממכסומ ןיבל תוונברקה ןיב תוומיוסמ תויגול א רצייו ,תילנ ארשיה
הפוקת לש תוייטמרדה תוריצי המצע הלש. יה ש התועיגפל תוע עדומה ץנהל ההלחה הב , 60 ה -ה תונש
תונברקה לש םיביטרנהשו ,הרבע ל שחכת הלוכי אתהל אל הרבחש הננעטה תא וריגגסה וז
,הלא םימגפ רריאמה יגולנא אוג - רטלא םיוווהמ םיקפקופממה הלועפה יפפתשמו םיטנטופמיאה
. םישרוש ל -לוטנכ "ינטיט"ה רבצה תא םיפפשוחה
תרבוגו תכלוההה הרכההו ההאושה לש תתיתגרדהה "היצצקיפירוטסיה"ה :ימינוטמה ה בלשה 3 .
תובקעב המצעע לארשי לש הממויק תוירירבשלל תועדומה דצל ,תירסומהו תתיתדבועה התובבכרומב

,(17 1989 ,דחוואמה ץוביקה : א"ת תירבעה המרדבת) ב האושה ,דלוגניייפ ימע - ןב.
16
17 Gad Kaynar, ““‘What’s Wrongg With The Usuaal Description off the Exterminattion?!’ National-Socialism
and The Holocaaust as a Self-Immage Metaphor inn Israeli Drama: The Aesthetic CConversion of a NNational
Tragedy into Reeality-Conventioon,” Nach der Shhoah. Israelisch--deutsche Theateerbeziehungen seit 1949,
Theatralia Judaiica Vol. II, ed. Hans-Peter Bayerrdörfer (Tübingeen: Max Niemayyer, 1996), 200-2166.
18 Kaynar, “‘Whhat’s Wrong Witth The Usual Deescription of the EExtermination?!’, 204
205. ,םש 19
. 38 ,(1 1989 ,םע - רוא :בייבא לת) ( 1954 ,הזזחמ) שדח ןובשח ,םחש ןתנ 20

19   37 ןוי גייל