Page 19 - תיאטרון 37

תיסיסב תיביטממרופרפ הצירטמכ האושש

האושה תמוארט היפל הזתופי אטמה תא ר -יה רקוח הז רמאמ ,ונודנש תואמגגודה ךרד זמרנ רבכש יפכ
-וכיספ קמוע ההנבמכ רתסנב ווא יולגב יוטיב ידיל האב
,ימויק םויאכו//וא/םא ןי ב ,יבייטקלוק יטתסא -
- ויצוס הרופאטטמ וא ,רחאה לש וא ימצעהה לש יתאוושההו יגולוטנוא יוומיד ,תיתפואממוה היפרת
יביטרנ רשק לככ תומייקמ ןניאא הרואכלש תוריצי ללוכ ,םיבבר םילארשי םייעפומו תוזחמבב ,תיטילופ
םיינרוצהו ם ייטטמתה םיסחיה תא הרצקב ןוחבל ,רתיה ןייב ,הסנא ,וז ההפקשה תדוקנמ האושל. מ
ת(ו)מכסומב תתולחש תויצמרוופסנרטל םאתה - הב ילארשיה רטאית ןו ב רידדת םינתשמהו םיבכרומה
תאז חסינש יפכ) תיניטסלפה הבכנהו תידוההיה האושה לשש תומוארטה ןי הרבחה לש–ב תואיצמה
. 13 ("הבכנה תתמוארטב שדחממ המצע הפקישש האושה תמואררט" :( Young) גנאי ןלא
יטמרדה גולאיידה תוחתפתה לש םיינורכאיד הקימנידו ךךילהת טטרשל ןויסינה ףרח ל ,תאז םע
לש היפרגוירוטטסיההש דועבשש ךכב ןיחבהלל אלש רשפא י -יא ,ולא תומואארט יתש ןיב י רטאיתל הו
ןפואב חתפתההל הטונ הילא םירשוקמ וא האושב םיקסו ועה םייביטמרוופרפו םייטמרדד םיטסקט
הדבועהמ עבוננ הז רבד . תוייביטטפר בורלוו תוי דרופס ןהה תיניטסלפה ההיעבל תוקיזה ,ינורכאיד
לגעמ דיעמש יפכ ,הרותפ - יתתלב הנדועש ההלאשל םיסחיייתמ םייל רטאית/םייטמרדה םת יטסקטהש
םירקעה ןתמ. מו - אשמה יבבסוו רמגנ - יתלבהוו ירזכאה םימדה תוכיפש - ה
הסינש יפכ) אלמ ףקיהב הרייקס תווהל תרמייתמ הניאש השיגב ופקתששי הלא םירתוסס םירוטקו
םורדניס לש םםלש חותינ וא הא ( מגודל , ילאארשיה ןורטאייתב יברעה תתומד ב ןיירוא ןןד תוש על
לש םיטלובה ויינייפאממ המכ שיחמהלו ריאההל קר תשקבמ אלא ,ילארשיהה ןורטאיתב הבככנ/האושה
םדוסיב תחנומ ת ,ה זמורמה וא שרופמה ,האת א אושה תמוארט תיתשתש , תאזז םע ,הארא ינא הז אשונ. א
התיא םידדומתתמ וא הבכנה תתמוארטל םיסחחייתמ םג רחא ווא הז ןבומבש ת פהו תוזחמ תוק םתוא לש
,םיינרוצ םייוניישל הנ ותנו םינ ת -נפ בר ה ניה ,תתורחא תויתרבבחו תויתחפשמ תויעבל םג וממכ ,תורישי
ילונומ ״לעטי -ביטרנ״ סחיל - ונויסינהת ואררה רשאמ רתווי הברה ,םיידדימת םייטמתו םייתייווח
תיתשתה תא" ליכמכ ,דלוגניייפ ימע - ןב יפ לע ,הזכ הזחמ לכמ לש ותגצהה תמגוד ,האוששה תמרדל
ןוחצינ לש תיררסומה תונכתייה"ל קרו ךא ססחייתמכ וא ",רסומ הזחמ לש ... ת ימינפ תינבמה ה
144

1 15
הדבועה םצעבב עמטומה אפררמו לאוג טקפאא ליכהל היושעע האוש - תמרדד ,ןכ לע רתי ". שוביכו
ת
ךכו ,תיתונמאא הרופאטמל תכפוהו תיטתסא היצמילבווסל הנותנ תסספתנ - יתלבה ההידגרטהש
,היינשה םלועהה תמחלמ רחאלל דימ החסונש ,ונרודא לש תתמסרופמה ותרההצה תא קר אלל תרגתאמ
תועווזש רניטשש 'גרו'ג לש ותתנעט תא וא ,ץץיוושוא ירחא ההריש תביתכ ללש תורשפאה -יאל עגונב
דירחמ ירוטסיהה עוריא ה [ ניה האושה]" :ןוגכ תוללכה םג םםא יכ ,"םילמל רבעמ" ןה תוומה תונחמ

13 Alan Young, ““Vier Versionenn des Holocaust Traumas",” Hollocaust und Trauuma: Kritische
Perspektiven zuur Entstehung unnd Wirkung einees Paradigmas, TTel Aviver Jahrbubuch für deutschee
Geschichte Ser. 39, eds. José Brurunner and Nathaalie Zajde (Göttiningen: Wallstein,, 2011) 205.
14 Ben-Ami Feinngold, “Hebreww Holocaust Dramma as a Modern Morality Play,”” Theater in Israeel (Ann
Arbor: The Univversity of Michiggan Press, 1996), 270.
15 Glenda Abrammson, Drama annd Ideology in MModern Israel (Caambridge UP, 1998), 192.

37 ןוי י ל  גי  18