Page 57 - תאטרון 38
P. 57
קלאסיקה במבט נוסף
)צילום :דניאל קמינסקי( הדס קלדרון ונמרוד ברגמן בטרטיף בבית ליסין
האיסלם הדתי-הפוליטי בעולם ,שאינו בוחל באמצעים להחזיר אותנו לימי הביניים של
התרבות ,מעלה הבמאי אינטרפרטציה עכשווית של מחזה קלאסי :ניצול הדת למען רווחים
אישיים )ובהקשרים אחרים גם פוליטיים( תוך רמיסת חיי הזולת.
על אודות המחזה אמר הבמאי אודי בן-משה" :היו בפני שתי אפשרויות בימוי של המחזה.
האחת היתה להשאיר את ההצגה במסגרת הדת הנוצרית ,והאחרת ל"יהד" אותה תוך העברתה
לישראל .שתיהן נראו לי מוגבלות .האפשרות הראשונה מקשה על יצירת סאטירה רלוונטית
לימינו ,והאחרת מצומצמת מבחינת משמעותה ונטולת תאטרליות .החלטתי לבחור באפשרות
שלישית :לבנות דמויות אסיאתיות ,מזרח תיכוניות ,שתרבותן ערבית .במצב זה נותרת
הסאטירה ,שכן הערבי ּות הדתית הקיצונית מקיפה אותנו; עם זאת העובדה שאין בהצגה
אלמנטים מוסלמיים ייחודיים כמסגד או איזכור של אללה ,מרחיבה את הסאטירה והופכת
אותה למשל על חיי האדם המחפש משמעות לחייו ,אך נתקל בגורמים המנצלים את מצבו .כך
שמחת החיים של הצעירים נתקלת במכשול שמעמידים בפניהם האב והסבתא ,והרצון למצוא
מרגוע בחיק הדת אצל האב והסבתא נתקל בגזלנות מרושעת מצד טרטיף".
גליון 37 56
