Page 94 - תאטרון 40

‫גיל פרנק כמקבת בתאטרון הקאמרי (בימוי‪ :‬עמרי ניצן)‪ 2013 ,‬צילום‪ :‬ז'רר אלון‬

‫כפיפותו לגורל כלשהו‪ ,‬ובראשית המערכה הבאה הוא יוצא למסע עקוב מדם כדי להוכיח שהוא הריבון‬
‫על חייו‪ .‬מחשבותיו בהש ֹחה‪ 15‬חושפות רק טפח‪:‬‬

‫שתי אמיתות בוטאו‪ ,‬כמין פרולוג‬
‫עליז להצגה העיקרית‪,‬‬

‫אשר נושאה מלכות [‪]...‬‬
‫שידול זה של קולות על טבעיים‬

‫איננו רע‪ ,‬איננו טוב‪ .‬אם רע‪,‬‬
‫מדוע זה זיכה אותי בפרס‪,‬‬

‫פתח בדברי אמת? הריני קודור‪.‬‬
‫אם טוב‪ ,‬מדוע צץ בי רעיון‬

‫עם חזיון מחריד‪ ,‬מרעיד שיער‬
‫שאת הלב מקפיץ בין צלעותיי‬
‫בפעימה פרועה? פחדי עכשיו‬
‫מחווירים מול דמיונות אימים‬
‫מחשבתי‪ ,‬שבה יש רצח כהזיה בלבד‪,‬‬

‫מזעזעת בי את כל האנושי‪,‬‬
‫עד שהשכל מסתתם מרוב סברות‬
‫ורק הלא קיים יש לו קיום‪( 16‬שם‪ ,‬שם)‬

‫‪ 15‬הש ֹחה ‪.Soliloquy -‬‬
‫‪ 16‬את המקור‪ "And nothing is but what is not" :‬תרגם דורי פרנס‪" :‬ואין דבר לבד ממה שאין"‪ .‬נדלה‬

‫מתוך ‪/http://www.shakespeare.co.il‬‬

‫‪  92‬ת א ט ר ו ן ‪ ‬גיליון ‪40‬‬