Page 50 - CCFA Journal - 11th Issue

协会活动 CCFA Events 加中金融

Curating Understanding: CCFA's Voyage to ROM and the Artistry of the

Bishop White Committee

跨界艺术馆藏之旅：CCFA 携手 ROM Bishop White

【作者：贺炜，自由撰稿人，翻译 By Wei He, freelance writer & interpreter】

翻译：Sarah Li Interpreter: Sarah Li

在多伦多繁华的市中心隐藏着一个宝藏：安大略皇家博物馆（Royal Ontario Museum，简称 ROM）。这个宝库里收藏着北
美最多且最值得关注的中国历史文物。
Tucked within the bustling heart of Toronto resides a hidden treasure: the Royal Ontario Museum (ROM). This treasure chest is
home to the most considerable and noteworthy collection of Chinese historical art in North America.

五月 28 日，正值加拿大庆祝亚洲文化遗产月之际，加中金融协会（Canadian-Chinese Finance Association，简称 CCFA）
的 20 名成员开启了一段跨界旅程。
On May 28th, near the end of Asian Heritage Month in Canada, a group of 20 members from the Canadian-Chinese Finance
Association (CCFA) embarked on a transformative journey.

经过细致的保护，每一件陈列的珍贵文物都悠悠诉说着华夏历史长河的精彩故事。从佛陀神祗的印记到普通老百姓家用的
瓶锅碗瓢盆，从一个展厅到另一个展厅， 引得参观者们沉浸在历史故事中，目不暇接。

Each artifact, meticulously preserved and displayed, narrates an intricate story from China's extensive history. From the divine
imprints of Buddhas to the everyday pots and dishes used by ordinary Chinese, the group migrated from exhibit to exhibit, their
eyes echoing the ancient tales conveyed by these timeless relics.

CCFA JOURNAL OF FINANCE July 2023
Page 50 第50页