Page 52 - CCFA Journal - 11th Issue

加中金融

参观结束后，合作双方讨论了未来潜在的合作事宜。White Bishop 委员会分享了他们促进加拿大与中国之间定期艺术交
流的工作内容，并鼓励青少年参与他们活动。CCFA 成员就如何利用社交媒体宣传、确定参与活动的形式和选取目标人群
等方面提出了问题和建议。双方均表示：由于疫情原因缺乏面对面的文化交流，对回归常态充满希望。

Following the tour, the group discussed prospective collaborations. The committee shared their work to facilitate regular art
exchanges between Canada and China, and expressed interest in encouraging youth participation in their activities. CCFA
members asked about everything from multimedia display utilization to eligibility for event participation. Both parties
acknowledged the lack of in-person cultural experiences due to the pandemic, expressing hope for a return to normalcy.

CCFA 主席 Emily Gu 思考了本次参观所产生的深远影响。她郑重表示：双方的共同目标是在华人社区和本地社区之间建立
纽带，促进双方联系和文化交流，并孕育多元文化环境。

Emily Gu, the president of CCFA, reflected on the tour's profound impact. She valued the shared goal between the CCFA and the
Bishop White Committee—the creation of bonds between the Chinese community, locals, and the promotion of cultural
exchanges to foster diversity.

Emily 提出：今天 CCFA 通过本次参观与 White Bishop Committee 达成目标共识——弥合文化差距。通过为拥有华裔背景
的年轻专业人士和新移民赋能，增进文化交流，从而推动加拿大文化多元化。我们期待在个人交流、志愿者工作、共创品
牌等领域开展更多的合作。
"Our mission at CCFA aligns with the Bishop White Committee's objectives. Today's enlightening experience emphasized our
mutual goals," Gu said. "By empowering young professionals and new comers with Chinese ethnicity, we aim to bridge gaps,
enhance cultural exchanges, and promote a genuinely multicultural Canada. We anticipate more collaboration in areas like
personnel exchange, volunteering, co-branding, and other joint initiatives."

事实上，参观 ROM 的中国藏品不仅仅是一次参访，它更是迈向加中文化更紧密联系的一步，也是历史作为团结纽带的见证。
“通过站在现在的视角对话过去，我们也对展品和文化有了更深的理解。” Emily 总结道。

In essence, a visit to the ROM’s Chinese collections transcends a mere tour—it's a step towards forging stronger connections, a
testament to the power of history in nurturing understanding and unity. “By creating a dialogue between cultures, past and
present, we are, in essence, curating understanding,” she said.

CCFA JOURNAL OF FINANCE July 2023
Page 52 第52页