Page 6 - PowerPoint 簡報

曾稱日本新年號首次「 脫中」

環時改口：報錯了，仍源於中國文化

撰文 ∣崔德興 2019年 04月03日

日本宣布新年號「令和」後， 環時 一度以 定了！第一
次「脫中」，日本新年號令和」 為題作報導，稱日本年
號第一次 「脫中」。 但不久後， 環時 又再刊文表示該
報道似乎 「報錯了」，「令和」 還是沒能抹去中國痕跡。

據了解，令和出自日本古籍 萬葉集 第五卷「梅花歌」中
的「初春『令』月、氣淑風『和』」， 同時也是首個出自
日本古籍的年號。但 環時 報導稱 萬葉集 與中國古
典文化之間卻有著不可分割的關聯，「儘管被看作是日本古
籍， 萬葉集 仍然無法抹去中國古典文化的影響。」

年號取自日語詩歌總集「萬葉集 」，首度不是選自中國古籍

▎專家：「令和」帶有中日融合的含義 而且，《萬葉集》收錄118首關於梅花的詩歌，看得出是受
到中國審美的影響。不過「和」代表「和風」， 因此加藤
報導指出《萬葉集》借鑒中國詩歌的題材、形式以及表現
隆則認為「令和」帶有中日融合的含義。
方法，收編部分漢詩。「值得一提的是，《萬葉集》成書
時，日本尚未擁有自己的文字，全部詩歌採用漢字為註音

符號記錄而成。」

報導又引述汕頭大學長江新聞與傳播學院日籍教授、原日
本讀賣新聞編輯委員加藤隆則指，《萬葉集》第五卷「梅
花歌」的原文部分，還是按照古代中文的寫法記錄下來。

年號取自史記：「父義、母慈、兄友、弟
恭、子孝、內平外成」

年號取自尚書：「百姓昭和，協和萬邦」 年號取自易經：「大亨以正，天之道也」 年號取自易經：「聖人南面而聽天下，嚮
明而治

資料出處：hk01.com/議事廳/313028/曾稱日本新年號首-脫中-環時改口-報錯了-仍源於中國文化