Page 8 - PowerPoint 簡報

日本新年號令和(Reiwa)

到底該如何翻譯

Wriiten∣Chang,Yu-Chieh Fur, Apr 04, 2019

▎老外怎麼看「令和」

那外國媒體又是這麼解釋「令和」的呢？
英國 路透社 指出，「令」最常見的解釋是
指令 ，但「令」也有 好 或 美 的
意思。至於「和」可譯為 或 。英國 則認
為，「令和」是 ，「令」有 、

、 和 的意思，而「和」除了最常見的
翻譯外，也有 的含義。

美 聯 社 則 將 「 令 和 」 翻 為 這 裡 的 「令 色 」指 的 是 「和 顏 悅 「好」的意思排在第三條，例句是
，「令」是 和 色」，但「巧言令色鮮矣仁」整句 「令名」 好的名聲 和「巧言令
的意思，「和」則有 、 話是負面的，「花言巧語、總是 色」。
與 的含義。但 美聯社》 和顏悅色的人，很難達到仁的境
也指出，這次的年號特地選自《萬 界」。本郷和人認為，「仁」是儒 ▎六案當中全員一致認同「令和」
葉集》，反映出安倍晉三想要發揚 家最重要的概念，光從「巧言令色
日本政府表示，1號早上的有識者會
國威的野心。 鮮矣仁」的例子來看，即使「令」
議上， 大家一致認同這次的年號該
字在這裡有美好的意思，但整句話
出自日本經典，而「令和」是 6個
至於 紐約時報 則將「令和」譯 看下來，怎麼能讓天皇「鮮矣仁」
候補名單當中 9名專家共同支持的
為 、 呢？
方案，所以安倍晉三才會順從大家
與 。《紐約時
的意見，選擇了「令和」作為新年
報 也提到，「令」有 或 的 最後，本郷和人提到，皇太子殿下
意思，正好和安倍政權想要擴大軍 也就是下一任天皇 研究的是日 號。
事武力的主張不謀而合。 本 中 世 史 ，皇太子殿下一定知道
▎REIWA: Beautiful Harmony
「令旨」這個詞，「令旨」指的是
▎「令」＝「好」？ 皇太子下的命令，而不是天皇下達 總的來說，不管喜歡還是不喜歡，

東京大學史料編纂所的歷史學家本 的聖旨。這也就是說，「令」這個 新年號「令和」都將在下個月啟用，
郷和人便質疑，「令」字是「上對 字其實和皇太子的地位有很密切的 而「令和」一詞到底該如何解釋也
下命令」時使用的字，這怎麼看都 關係，如果是要選一個和天皇比較 沒有什麼好爭論了。因為日本政府
和政府希望每位國民越來越活躍的 相符的字，應該是「勅」或「宣」 說「令和」的「令」就是好的意思，
目 標 相 左 。本郷和人接著指出 ， 才對。 而「令和」的英文解釋也已經定案
「令」字確實有「美好、善」的意 了——「 」。
思，而最具代表性的例子就是「巧 所以「令」字到底該怎麼解釋呢？

言令色鮮矣仁」的「令」。 這是 日文版給出的答案：

資料出處：medium.com