Page 9 - Guide_Gironde_2019 bis_Guide_Gironde-2008

Conseils de navigation
Navigation Advice
Navigationshinweise
Bouée verte, n° 41.
Le sens conventionnel de la descente. Pour situer un ouvrage ou un point d’accostage, nous faisons souvent référence aux termes « rive droite » (RD) et « rive gauche » (RG). La rive droite est située à votre droite en suivant le « sens conventionnel de la descente », i.e. en descendant une rivière en direction de la mer ou en descendant les écluses d’un canal. La rive gauche est située à votre gauche en descendant vers la mer.
Phares et Balises, Port Bloc.
The Official Downstream Direction. To situate a par- ticular site or a mooring point, we often use the terms “right bank” (RD) and “left bank” (RG). The right bank is situated on your right hand side as you follow the offi- cial downstream direction, i.e. when you descend a river towards the sea or go down a series of locks on a canal. The left bank is situated on your left hand side as you descend the river towards the sea.
Die offizielle Definition der »Talfahrt«. Um die Lage eines Wasserbauwerks oder einer Anlegestelle anzu- geben, benutzen wir oft die Begriffe »rechtes Ufer« (RD) und »linkes Ufer« (RG). Das rechte Ufer liegt auf Ihrer rechten Seite, wenn Sie talwärts fahren, d. h. wenn Sie in Richtung Atlantik fahren. Und so liegt auf der Talfahrt auch das linke Ufer auf Ihrer linken Seite.
Ponton Cité des Vins à Bordeaux.
Bouée rive gauche / Buoy Left Bank / Tonne linkes Ufer
XXX /xxx / XXX
N 98 N 99
Bouée rive droite / Buoy Right Bank / Tonne rechtes Ufer
XXX / xxx / XXX
Zone découverte à marrée basse / Intertidal Area /
bei Ebbe freiliegende Zone
Ile / Island / Insel
Quai /Quay / Kai
Chenal / Channel / Fahrwasser
Danger pour la navigation / Danger to Navigation / Gefahr für die Schifffahrt
Estay / Estay / Estay
Épave / Wreck / Wrack
Bouée rive gauche / Buoy Left Bank / Tonne linkes Ufer
Bouée rive droite / Buoy Right Bank / Tonne rechtes Ufer
9