Page 7 - Guide_Gironde_2019 bis_Guide_Gironde-2008

Conseils de navigation
Navigation Advice
Navigationshinweise
terres. Par exemple, il y a une différence de plus de deux heures entre Le Verdon et Bordeaux. L’Annuaire des marées publié par le Port autonome de Bordeaux donne les horaires pour Cordouan, Le Verdon, Richard, Lamena, Pauillac, Ile-Verte, La Reuille, Le Marquis et Bordeaux. Un tableau annexe donne les délais supplémentaires pour les principaux ports de la Garonne et de la Dordogne.
Notez que les horaires réels des marées ne sont jamais exactement ceux indiqués par l’annuaire. L’heure de la haute mer et la période de l’étale peuvent être influen- cées par un vent fort qui, en fonction de sa direction, retiendra les eaux ou, au contraire, les poussera plus vite vers le large.
L’annuaire des marées, est disponible directement auprès du Port autonome et diffusé par tous les maga- sins d’accastillage. Une version plus succincte, l’Annuaire des marées à l’usage des ostréiculteurs, des marins et des baigneurs est aussi disponible dans cer- tains magasins d’accastillage et maisons de la presse.
Le mascaret. Le mascaret est une vague qui remonte l’estuaire entre la marée basse et la marée haute. Ses effets sont ressentis tout le long de la Gironde, sur le Dordogne jusqu’à Branne et sur la Garonne jusqu’à Barsac. L’Isle, près de la confluence avec la Dordodgne, est très troublée au moment de son passage. L’importance du mascaret dépend du coefficient de marée. Au moment des marées de petit coefficient ou en période de crue, les effets sont minimaux mais, dès que le coefficient dépasse 60, la vague peut atteindre 1 m 50 à certains endroits. À ces occasions les surfers et kayakistes se rassemblent devant Saint-Pardon sur la Dordogne pour profiter de son passage.
Si vous vous faites rattraper par le mascaret en navi- guant, dirigez-vous vers le milieu de la rivière où les eaux sont plus profondes et prenez-le en face. Vous tra- verserez une série de 4 ou 5 ondes suivies d’un clapot peu confortable mais sans danger.
Pour les bateaux amarrés, certains pontons sont très exposés. Dans tous les cas, vérifiez vos cordes et sur- tout vos pare-battages.
Dans un port peu profond, un grand bateau secoué par la vague, peut toucher le fond et avec parfois des dégâts au gouvernail. En cas de doute, partez au milieu de la rivière à l’heure de son passage.
The Tide tables. The hour of high tide varies as you go inland. There is a difference of more than two hours between Le Verdon and Bordeaux. The tide chart publi- shed by the Port autonome de Bordeaux gives the times for Cordouan, Le Verdon, Richard, Lamena, Pauillac, Ile-Verte, La Reuille, Le Marquis and Bordeaux. A table gives the added times for the main ports on the Garonne and the Dordogne.
The real tide times are never exactly those shown on the tables. The time of the high tide and the period of slack water can be influenced by the wind which, according to its direction, holds back the waters or, on the contrary, pushes them more quickly out to sea.
The tide tables are availab le at the Port authorities or at one of one the local ship chandlers. A shorter version called Tide Charts for Oyster Farmers, Sailors and Swimmers can also be found at some chandleries and news agencies.
The Mascaret. The mascaret is a tidal bore which flows up the estuary between low and high tide. Its effects can be felt all along the Gironde, on the Dordogne as far as Branne and on the Garonne as far as Barsac (PK 32). The shallow and narrow bends of the Isle are particularly troubled as it passes.
The size of the wave depends on the coefficient of the tide. When the tidal differences are small or in flood times the effects are minimal but as soon as the coef- ficient is more than 60 the swell can be as high as 1.50 m in certain places. When this happens, surfers and canoeists gather together at St Pardon on the Dordogne to surf the passing waves.
If you get caught by the mascaret while navigating, go towards the middle of the river where it is deeper and take it front on. You will go through a series of 4 or 5 swells followed by an uncomfortable but harmless chop. For moored boats, it is difficult to identify the most expo- sed moorings. In all cases, check your mooring lines and especially your fenders.
In a shallow port, a big boat lifted up by the wave may come down hard and damage the rudder. If you have any doubts, go to the middle of the river when the wave is due.
Courant contre vent.
Filter verunreinigen. Denken Sie daran, Ihren Tank vor der Fahrt auf der Gironde zu leeren und zu reinigen.
Gezeiten. Das Hochwasser findet umso später statt, je weiter Sie die Gironde hinauffahren: In Le Verdon und Bordeaux liegt der Zeitpunkt des Hochwassers mehr als zwei Stunden auseinander. Die vom »Port autonome de Bordeaux« herausgegebene Gezeitentabelle gibt die Zeiten für Cordouan, Le Verdon, Richard, Lamena, Pauillac, Ile-Verte, La Reuille, Le Marquis und Bordeaux an. In einer weiteren Tabelle finden Sie die Anzahl der Minuten bzw. Stunden, die für die wichtigsten Häfen an Garonne und Dordogne hinzuaddiert werden muss. Die tatsächlichen Hoch- und Niedrigwasserzeiten ent- sprechen nie ganz genau den Tabellen. Der Zeitpunkt für Hochwasser und Stillwasser kann von einem starken Wind beeinflusst werden, der, je nachdem aus welcher Richtung er weht, das Wasser zurückhält oder es im Gegenteil schneller zum Atlantik hintreibt.
Die Gezeitentabelle wird vom Autonomen Hafen Bordeaux herausgegeben. Sie können sie direkt dort bekommen, ansonsten bei allen Shipchandlern in dieser Region. Die Kurzfassung (für Austernzüchter, Seeleute und Schwimmer) Annuaire des marées à l’usage des ostréiculteurs, des marins et des baigneurs ist ebenfalls bei manchen Shipchandlern und in Zeitschriften- geschäften erhältlich.
Der Mascaret. Der Mascaret ist eine Gezeitenwelle, die zwischen Niedrigwasser und Hochwasser die Gironde- Trichtermündung flussaufwärts aufläuft. Dies wirkt sich auf der gesamten Gironde aus, und ebenfalls auf der Dordogne bis Branne und auf der Garonne bis Barsac (PK 32). Auf der Isle an der Mündung in die Dordogne macht sich der Mascaret besonders stark bemerkbar.
Die Stärke des Mascaret hängt vom Gezeitenkoef- fizienten ab. Bei geringem Koeffizienten oder bei Hoch- wassersituationen ist er kaum wahrnehmbar, aber so- bald der Koeffizient mehr als 60 beträgt, kann der Mascaret Wellen von stellenweise mehr als 1,50 m Höhe verursachen. Bei einem solchen Ereignis versammeln sich die Surfer und Kajakfahrer in Saint-Pardon an der Dordogne, um die Gezeitenwelle auszunutzen.
Wenn Sie auf Ihrer Fahrt vom Mascaret überrascht wer- den, fahren Sie am besten in die Mitte des Flusses, wo das Wasser tiefer ist, und gehen Sie die Welle frontal an. Das bedeutet 4 bis 5 Wellen, gefolgt von einem etwas unbequemen Wellenschlag, was aber insgesamt unge- fährlich ist. Beim Festmachen sollte man bedenken, dass manche Pontons der Gezeitenwelle stärker ausgesetzt sind als andere. Kontrollieren Sie in jedem Falle Ihre Leinen und Fender.
In einem Hafen mit wenig Wassertiefe kann es passieren, dass ein großes Boot auf Grund stößt, was das Ruder beschädigen kann. Im Zweifelsfalle sollten Sie während des Mascarets in der Flussmitte bleiben.
La Gironde.
7