Page 9 - ประวัติศาสตร์จานเดียวพม่า
P. 9
ย้อนรอยพม่ายุคเริ่มต้น
บรรดาเพื่อนบ้านใกล้เคียงกับไทย หากไม่นับประเทศลาวที่
คนไทยชอบตู่เอาเองว่าเขาเป็นเมืองน้อง โดยที่เราเป็นบ้านพี่ ทั้งที่ไม่รู้ใจ
เขาด้วยซ้ำาว่าเขาอยากจะนับญาติกับเราด้วยรึไม่ ก็เห็นจะมีประเทศพม่านี่
กระมังที่สนิทชิดเชื้อกับคนไทย ทั้งในฐานะเพื่อนบ้านรั้วติดกัน หรือในฐานะ
คู่แค้นสงครามแต่กาลก่อน หรือกระทั่งในปัจจุบันที่คนพม่าหลั่งไหลเข้ามา
ทำางานในบ้านเราจนบางท้องที่เต็มไปด้วยคนพม่า จนเรียกได้ว่าเป็น ลิตเติ้ล
เมียนมาร์ ก็ได้
พูดถึงชื่อ เมียนมาร์ (Myanmar) คนไทยหลายคนยังไม่คุ้นสักเท่าไหร่
เพราะยังติดปากกับ พม่า มาแต่ไหนแต่ไร อย่าว่าแต่ชาวเรา คนบ้านเมืองอื่น
เขาก็ยังคุ้นกับ เบอร์มา (Burma) ที่ใช้มานมนาน หนังสือหรือแผนที่ภาษาฝรั่ง
บางฉบับยังต้องเขียนกำากับไว้สองแบบ คือแบบเก่ากับแบบใหม่ แบบเก่าก็
เป็นชื่อตามที่พวกอังกฤษเรียกและใช้กันตั้งแต่สมัยที่เข้ามากินรวบพม่าเมื่อ
สมัยต้นกรุงรัตนโกสินทร์โน้น ส่วนชื่อแบบใหม่ก็เป็นชื่อที่รัฐบาลพม่าเขาใช้
กัน นัยว่าพยายามสลัดความเป็นอังกฤษออกไปให้หมด พาลทำาเอาวุ่นวาย
กันไปทั่วว่าเมืองนั้นเมืองนี้จะเรียกชื่อว่าอะไรดี แต่สำาหรับคนไทยเราไม่ยาก
เอาที่คุ้นกันมาแต่เดิมนั่นแหละดี ใครจะเปลี่ยนยังไงก็ช่างเขา
๑
